1 00:00:04,827 --> 00:00:10,241 [estrondo profundo] 2 00:00:25,758 --> 00:00:27,103 [estático] 3 00:00:28,206 --> 00:00:33,068 [bipando] 4 00:00:33,172 --> 00:00:38,517 [música sinistra] 5 00:01:01,068 --> 00:01:02,724 Professor, Lee Buckley. 6 00:01:02,827 --> 00:01:04,137 Ah, bom dia. Bom dia. 7 00:01:04,241 --> 00:01:05,275 - Bom dia. - Sim, olá. 8 00:01:05,379 --> 00:01:06,172 Olá. - Maravilhoso. 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,000 Como eu te chamo? Professor? 10 00:01:07,103 --> 00:01:07,827 Professor Kelly? 11 00:01:07,931 --> 00:01:09,000 MARTIN KELLY: Me chame de Martin. 12 00:01:09,103 --> 00:01:11,275 Martin, o que eu sou procurando são curtos, 13 00:01:11,379 --> 00:01:13,482 controlado, breve frases completas. 14 00:01:13,586 --> 00:01:15,206 MARTIN KELLY: Eu acho sou capaz de fazer 15 00:01:15,310 --> 00:01:16,137 frases completas? 16 00:01:16,241 --> 00:01:17,172 LEE BUCKLEY: Não, claro que você é. 17 00:01:17,275 --> 00:01:18,000 Craig? 18 00:01:18,103 --> 00:01:19,310 CRAIG: Sim? 19 00:01:19,413 --> 00:01:20,931 LEE BUCKLEY: Existe algum razão pela qual não estamos filmando? 20 00:01:21,033 --> 00:01:21,965 Estamos prontos? 21 00:01:22,068 --> 00:01:23,275 CRAIG: Eu só preciso tipo três minutos. 22 00:01:23,379 --> 00:01:24,379 Três minutos? 23 00:01:24,482 --> 00:01:25,896 Bem, há quanto tempo você está já está fazendo isso? 24 00:01:26,000 --> 00:01:28,068 CRAIG: Você sabe, você estava agindo como um idiota 25 00:01:28,206 --> 00:01:29,172 lá atrás. 26 00:01:29,275 --> 00:01:32,344 Bem, se estivéssemos uma notícia adequada 27 00:01:32,448 --> 00:01:35,206 e não um documentário idiota série sobre a Bíblia - 28 00:01:35,310 --> 00:01:38,241 Quero dizer, amigo, quem vai assistir essa porcaria de qualquer maneira? 29 00:01:38,344 --> 00:01:39,033 Sim? 30 00:01:39,137 --> 00:01:40,206 Martinho? 31 00:01:40,310 --> 00:01:41,827 Você está pronto? 32 00:01:41,931 --> 00:01:43,586 Eu tenho tempo para terminar meu café? 33 00:01:43,689 --> 00:01:46,172 Basta fazer isso. 34 00:01:46,275 --> 00:01:48,172 [estrondo, rugido sobrenatural] 35 00:01:48,275 --> 00:01:51,172 Eu... isso é um avião? 36 00:01:51,275 --> 00:01:54,068 [estrondo, rugido sobrenatural] 37 00:02:02,034 --> 00:02:03,448 Vamos entrar neste beco aqui. 38 00:02:03,551 --> 00:02:05,206 Talvez as paredes ajudem. MARTIN KELLY: OK. 39 00:02:05,310 --> 00:02:06,275 Tudo bem. Por aqui? 40 00:02:06,379 --> 00:02:08,000 LEE BUCKLEY: Sim. MARTIN KELLY: Tudo bem. 41 00:02:08,103 --> 00:02:09,482 LEE BUCKLEY: O que é isso? 42 00:02:09,586 --> 00:02:11,482 [pessoas gritando, gritando] 43 00:02:11,586 --> 00:02:14,482 [estrondo profundo] 44 00:02:16,068 --> 00:02:17,965 [alarmes de carro soando] 45 00:02:18,068 --> 00:02:20,965 [estrondo, rugido sobrenatural] 46 00:02:27,068 --> 00:02:30,000 REPÓRTER: Nos últimos dias, pessoas de lugares tão distantes como a África 47 00:02:30,103 --> 00:02:33,000 e a Rússia foram relatando o que eles descrevem 48 00:02:33,103 --> 00:02:38,034 enquanto sons estrondosos estão chegando da atmosfera. 49 00:02:38,172 --> 00:02:39,930 REPÓRTER: Para alguns, é soavam como trombetas. 50 00:02:40,034 --> 00:02:41,482 REPÓRTER: --são ouvindo algo bizarro-- 51 00:02:41,586 --> 00:02:43,275 REPÓRTER: --algo estranho sons semelhantes a chifres-- 52 00:02:43,379 --> 00:02:44,551 REPÓRTER: --ninguém-- 53 00:02:44,655 --> 00:02:46,758 REPÓRTER: --céus e zumbidos em sites de mídia social, 54 00:02:46,862 --> 00:02:48,379 como o YouTube-- 55 00:02:48,482 --> 00:02:50,000 [estrondo, rugido sobrenatural] 56 00:02:50,930 --> 00:02:53,206 O que é esse barulho? 57 00:02:53,310 --> 00:02:55,413 [estrondo, rugido sobrenatural] 58 00:02:55,517 --> 00:02:56,655 MULHER: Ah, é uma loucura, né? 59 00:02:56,758 --> 00:02:58,758 REPÓRTER: Até agora, houve tem havido muitas teorias - 60 00:02:58,862 --> 00:03:00,931 REPÓRTER: --jato sônico quebrando a barreira do som - 61 00:03:01,034 --> 00:03:03,137 REPÓRTER: --varia do Aurora boreal para alienígenas. 62 00:03:03,241 --> 00:03:05,172 REPÓRTER: Como alguma coisa direto de uma ciência 63 00:03:05,275 --> 00:03:06,275 filme de ficção. 64 00:03:06,379 --> 00:03:07,862 REPÓRTER: Este barulho boom faz as pessoas adivinharem 65 00:03:08,000 --> 00:03:12,758 o que diabos ou o que no céu isso poderia ser. 66 00:03:12,862 --> 00:03:16,689 [música dramática] 67 00:03:33,034 --> 00:03:34,413 Aqui está. 68 00:03:34,517 --> 00:03:38,172 Aqui está o ocidental Muro, o Muro das Lamentações, 69 00:03:38,275 --> 00:03:41,344 a última parte restante o grande templo do céu 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,034 construído em 20 AC. 71 00:03:43,137 --> 00:03:44,930 Agora, se você olhar para o pedras no fundo, 72 00:03:45,034 --> 00:03:46,517 eles são maiores do que os acima. 73 00:03:46,620 --> 00:03:49,206 Eles fazem parte do original pedras, as pedras que 74 00:03:49,310 --> 00:03:52,965 foram derrubados quando o Romanos demoliram o templo 75 00:03:53,067 --> 00:03:54,448 para o andar de baixo. 76 00:03:54,551 --> 00:03:58,620 Os judeus têm adorado em o local do Muro das Lamentações 77 00:03:58,724 --> 00:04:00,965 desde aquela noite. 78 00:04:01,068 --> 00:04:02,482 [estrondo, rugido sobrenatural] 79 00:04:03,379 --> 00:04:07,655 Então, o que diabos é isso? 80 00:04:07,758 --> 00:04:11,068 CRAIG: Lee, é isso maldito barulho novamente. 81 00:04:11,172 --> 00:04:13,137 Não sei. 82 00:04:13,241 --> 00:04:13,965 CRAIG: Vamos. 83 00:04:14,068 --> 00:04:15,896 Pessoal, vamos por aqui. 84 00:04:16,034 --> 00:04:17,896 [estrondo, rugido sobrenatural] 85 00:04:18,000 --> 00:04:19,379 Lee, pegue suas coisas. 86 00:04:22,448 --> 00:04:24,310 [estrondo, rugido sobrenatural] 87 00:04:24,413 --> 00:04:26,827 [música sinistra] 88 00:04:37,310 --> 00:04:39,689 [explosão] 89 00:04:42,275 --> 00:04:45,137 [pessoas gritando] 90 00:04:45,241 --> 00:04:48,103 [música sinistra] 91 00:04:58,137 --> 00:05:01,000 [música dramática] 92 00:05:01,896 --> 00:05:02,586 HOMEM: Oh, meu Deus! 93 00:05:05,275 --> 00:05:06,000 HOMEM: Santo Deus! 94 00:05:08,551 --> 00:05:09,448 HOMEM: Eu tenho que ir. 95 00:05:09,551 --> 00:05:12,931 HOMEM: Estou indo, querido! 96 00:05:13,034 --> 00:05:15,896 [música sinistra] 97 00:05:18,551 --> 00:05:20,827 REPÓRTER: Isso levou todos nós de surpresa. 98 00:05:20,931 --> 00:05:24,689 Uma tempestade excepcionalmente severa atingiu a Costa Leste esta noite 99 00:05:24,827 --> 00:05:30,000 com ventos de até 160 milhas por hora. 100 00:05:30,103 --> 00:05:32,448 REPÓRTER: Como tempestades estendendo-se por 2.000 milhas - 101 00:05:32,551 --> 00:05:38,137 124 milhões de americanos em todo 15 estados sob seu controle. 102 00:05:38,241 --> 00:05:41,034 [música sinistra] 103 00:05:45,068 --> 00:05:46,413 [ondas quebrando] 104 00:05:48,965 --> 00:05:51,206 [PNEUS GRITANDO, VEÍCULOS QUEBRA] 105 00:05:52,655 --> 00:05:54,413 MULHER: Milhares de motoristas, na esperança de vencer a tempestade, 106 00:05:54,551 --> 00:05:57,172 em vez disso encontrado eles próprios presos. 107 00:05:57,275 --> 00:05:58,034 [relâmpago chia] 108 00:05:58,137 --> 00:05:59,103 HOMEM: Apenas vá! 109 00:05:59,206 --> 00:05:59,931 Vamos! 110 00:06:00,034 --> 00:06:01,103 Dê o fora daqui! 111 00:06:01,206 --> 00:06:04,655 [PNEUS GRITANDO, VEÍCULOS QUEBRA] 112 00:06:04,758 --> 00:06:05,586 HOMEM: Estamos com problemas. 113 00:06:05,689 --> 00:06:07,620 Temos que encontrar algum lugar para se abrigar. 114 00:06:07,724 --> 00:06:09,517 [partida do motor] 115 00:06:09,620 --> 00:06:11,413 [sirene apita] 116 00:06:12,965 --> 00:06:15,206 [conversa indistinta no rádio] 117 00:06:15,310 --> 00:06:17,137 [trovão cai] 118 00:06:17,241 --> 00:06:20,551 Fazendo uma parada no trânsito sentido leste na Quarta Avenida. 119 00:06:20,655 --> 00:06:22,517 [trovão cai] 120 00:06:25,448 --> 00:06:26,965 OFICIAL [NO RÁDIO]: O vento está realmente 121 00:06:27,068 --> 00:06:29,000 começando a pegar aqui. 122 00:06:29,137 --> 00:06:30,586 Boa noite, senhor. 123 00:06:30,689 --> 00:06:31,517 DOUG MICHAELS: Oficial. 124 00:06:52,620 --> 00:06:53,931 [celular tocando] 125 00:07:00,068 --> 00:07:01,448 [trovão cai] 126 00:07:01,586 --> 00:07:03,448 [partida do motor] 127 00:07:03,551 --> 00:07:05,310 [celular tocando] 128 00:07:06,862 --> 00:07:08,103 Olá, Gail. 129 00:07:08,206 --> 00:07:10,206 GAIL ADAMS [NO TELEFONE]: John, você disse que estaria aqui às 7h30. 130 00:07:10,310 --> 00:07:11,103 Já passa das 9:00. 131 00:07:11,206 --> 00:07:11,965 Vamos, Gail. 132 00:07:12,068 --> 00:07:13,344 Dê-me uma folga, certo? 133 00:07:13,448 --> 00:07:15,827 GAIL ADAMS [NO TELEFONE]: Antes você pergunta, ele foi para a cama. 134 00:07:15,931 --> 00:07:16,689 Multar. 135 00:07:16,793 --> 00:07:18,137 Multar. 136 00:07:18,241 --> 00:07:19,586 [relâmpago chia] 137 00:07:21,655 --> 00:07:22,862 [trovão cai] 138 00:07:23,758 --> 00:07:24,448 HOMEM: Quer saber? 139 00:07:24,551 --> 00:07:26,379 Estou gravando um vídeo disso. 140 00:07:26,482 --> 00:07:28,862 HOMEM: Oh, meu Deus, cara. 141 00:07:28,965 --> 00:07:32,068 REPÓRTER: Você já viu um raio fazer isso? 142 00:07:32,172 --> 00:07:34,551 [relâmpago chia] 143 00:07:39,137 --> 00:07:41,000 [bipando] 144 00:07:43,103 --> 00:07:45,000 [relâmpago chia] 145 00:07:50,068 --> 00:07:51,931 OFICIAL [NO RÁDIO]: Apenas para avisar a expedição, 146 00:07:52,034 --> 00:07:56,000 Eu tenho vários assuntos aqui reclamando de ferimentos. 147 00:07:56,103 --> 00:07:58,448 [trovão cai] 148 00:08:03,103 --> 00:08:04,586 GAIL ADAMS: John, eu eu te disse, ele está na cama. 149 00:08:04,689 --> 00:08:05,689 OFICIAL JOHN EVANS: Sim. Eu sei. 150 00:08:05,793 --> 00:08:06,620 Eu ainda quero vê-lo. 151 00:08:06,724 --> 00:08:07,517 GAIL ADAMS: Não, ele está dormindo agora. 152 00:08:07,655 --> 00:08:08,689 OFICIAL JOHN EVANS: Ah, vamos. 153 00:08:08,793 --> 00:08:10,310 GAIL ADAMS: John, eu disse você não apareça. 154 00:08:10,413 --> 00:08:11,689 OFICIAL JOHN EVANS: Ele não está dormindo. 155 00:08:11,793 --> 00:08:13,103 GAIL ADAMS: Você pode volte amanhã. 156 00:08:13,206 --> 00:08:14,068 Jantaremos então. 157 00:08:14,172 --> 00:08:15,206 OFICIAL JOHN EVANS: Ele provavelmente está 158 00:08:15,310 --> 00:08:16,586 lendo debaixo das cobertas, ok? GAIL ADAMS: Não. 159 00:08:16,689 --> 00:08:18,344 OFICIAL JOHN EVANS: Gail, ele não está dormindo. 160 00:08:18,448 --> 00:08:20,137 Vou dar um abraço nele. Vai ficar tudo bem. 161 00:08:20,241 --> 00:08:21,068 É o aniversário dele. 162 00:08:21,172 --> 00:08:22,068 eu quero vê-lo em seu aniversário. 163 00:08:22,172 --> 00:08:23,068 GAIL ADAMS: Eu sei é o aniversário dele. 164 00:08:23,172 --> 00:08:24,034 E esperamos por você por duas horas. 165 00:08:24,137 --> 00:08:24,862 OFICIAL JOHN EVANS: Gail, eu sei. 166 00:08:24,965 --> 00:08:25,275 Eu tenho-- JOSH EVANS: Papai! 167 00:08:25,379 --> 00:08:25,827 Papai! 168 00:08:25,931 --> 00:08:26,517 Ei, amigo! 169 00:08:26,620 --> 00:08:28,724 [risos] Feliz aniversário! 170 00:08:28,827 --> 00:08:30,827 Aqui, oh, você quer segurar isso? Desculpe. 171 00:08:30,931 --> 00:08:31,620 Obrigado. 172 00:08:31,724 --> 00:08:32,448 Dê-me um abraço. 173 00:08:32,551 --> 00:08:34,172 [risos] Que bom ver você, amigo. 174 00:08:34,275 --> 00:08:35,448 O que você está fazendo? 175 00:08:35,551 --> 00:08:37,136 JOSH EVANS: Praticando para ser um repórter do noticiário. 176 00:08:37,241 --> 00:08:37,965 Um repórter? OK. 177 00:08:38,068 --> 00:08:39,275 Bem, ouça. 178 00:08:39,379 --> 00:08:41,482 Se você vai me filmar, então vou filmar você. 179 00:08:41,620 --> 00:08:42,895 Rrr. 180 00:08:43,000 --> 00:08:44,724 [risos] OFICIAL JOHN EVANS: [risos] 181 00:08:44,827 --> 00:08:46,275 Você está pingando por todo o meu chão. 182 00:08:46,379 --> 00:08:47,379 Desculpe. Desculpe. 183 00:08:47,482 --> 00:08:48,724 Vou secar, prometo. 184 00:08:48,827 --> 00:08:50,000 Posso sair? 185 00:08:50,103 --> 00:08:51,172 Eu quero ver a tempestade. OFICIAL JOHN EVANS: Sim, claro. 186 00:08:51,275 --> 00:08:52,620 Basta ficar perto do casa e vista seu casaco. 187 00:08:52,724 --> 00:08:53,413 Sim. OK. 188 00:08:53,517 --> 00:08:54,551 Não, você está louco? 189 00:08:54,655 --> 00:08:56,241 Você não precisa embrulhar ele em algodão e lã. 190 00:08:56,344 --> 00:08:57,344 Ele vai ficar bem. 191 00:08:57,448 --> 00:08:59,379 [suspira] Coloque isso para baixo por um minuto, ok? 192 00:08:59,482 --> 00:09:00,586 Venha aqui. 193 00:09:00,689 --> 00:09:01,517 OFICIAL JOHN EVANS: EU trabalhava 14 horas por dia. 194 00:09:01,620 --> 00:09:02,586 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 195 00:09:02,689 --> 00:09:03,965 E eu quero ver meu filho em seu aniversário. 196 00:09:04,068 --> 00:09:05,965 GAIL ADAMS: Você entra aqui e começa a administrar o restaurante. 197 00:09:06,068 --> 00:09:07,206 Você não mora mais aqui... 198 00:09:07,310 --> 00:09:09,344 OFICIAL JOHN EVANS: Estou trabalhando em turnos duplos todos... 199 00:09:09,448 --> 00:09:12,827 [música comovente] 200 00:09:12,931 --> 00:09:15,310 [bipando] 201 00:09:17,689 --> 00:09:19,310 --contas a serem pagas, ok? GAIL ADAMS: Sim. 202 00:09:19,413 --> 00:09:20,103 Eu-- 203 00:09:20,206 --> 00:09:22,275 [trovão cai] 204 00:09:26,379 --> 00:09:28,000 Olá, aqui é o Jorge Relatório de Evans 205 00:09:28,103 --> 00:09:30,931 na cena do pesado tempestade no meu quintal. 206 00:09:31,034 --> 00:09:33,379 [trovão cai] 207 00:09:33,482 --> 00:09:36,379 [relâmpago chia] 208 00:09:37,482 --> 00:09:38,896 [barulho] 209 00:09:39,000 --> 00:09:40,862 Uau! 210 00:09:40,965 --> 00:09:43,344 [música sinistra] 211 00:09:44,965 --> 00:09:46,827 [relâmpago chia] 212 00:09:46,931 --> 00:09:48,827 Papai? 213 00:09:48,965 --> 00:09:49,862 [relâmpago chia] 214 00:09:49,965 --> 00:09:50,862 Mãe? 215 00:09:50,965 --> 00:09:51,862 Mãe! 216 00:09:51,965 --> 00:09:53,310 [relâmpago chia] 217 00:09:53,413 --> 00:09:55,310 Papai? 218 00:09:55,413 --> 00:09:57,310 Mãe! 219 00:09:57,413 --> 00:09:58,310 Mãe! 220 00:09:58,413 --> 00:09:59,275 Pai! 221 00:09:59,379 --> 00:10:00,275 Mãe! 222 00:10:00,379 --> 00:10:02,275 [explosão] 223 00:10:07,068 --> 00:10:07,758 Josué? 224 00:10:11,931 --> 00:10:13,758 OFICIAL JOHN EVANS: Josh? 225 00:10:13,862 --> 00:10:15,241 Companheiro? 226 00:10:15,344 --> 00:10:17,241 [música comovente] 227 00:10:20,034 --> 00:10:20,724 GAIL ADAMS: Josh? 228 00:10:23,862 --> 00:10:24,827 Josué? 229 00:10:24,931 --> 00:10:26,724 OFICIAL JOHN EVANS: Onde você está, Josh? 230 00:10:26,827 --> 00:10:30,206 Isso não é engraçado! 231 00:10:30,310 --> 00:10:33,137 Vamos, você está assustando sua mãe, onde você está? 232 00:10:33,241 --> 00:10:34,172 GAIL ADAMS: Onde está Josh? 233 00:10:34,275 --> 00:10:35,206 OFICIAL JOHN EVANS: Josh? 234 00:10:35,310 --> 00:10:37,689 Josué! 235 00:10:37,793 --> 00:10:39,344 Josué! 236 00:10:39,448 --> 00:10:40,137 Josué! 237 00:10:45,206 --> 00:10:47,620 [música dramática] 238 00:10:49,206 --> 00:10:51,103 [homens tossindo] 239 00:10:55,206 --> 00:10:56,620 Ah! 240 00:10:56,724 --> 00:10:58,586 CRAIG: Lee? 241 00:10:58,689 --> 00:11:00,137 Oh! 242 00:11:00,241 --> 00:11:01,862 CRAIG: Lee, você está bem? 243 00:11:01,965 --> 00:11:02,655 Sim. 244 00:11:02,758 --> 00:11:04,275 Estou bem. 245 00:11:04,379 --> 00:11:05,000 Martinho? 246 00:11:07,620 --> 00:11:08,862 Você está bem? - Sim. 247 00:11:08,965 --> 00:11:09,655 Estou bem. 248 00:11:09,758 --> 00:11:11,068 Eu penso. 249 00:11:11,172 --> 00:11:13,310 [risos] 250 00:11:13,413 --> 00:11:14,931 Aquilo foi uma bomba, certo? 251 00:11:15,034 --> 00:11:15,862 Isso foi uma bomba? 252 00:11:15,965 --> 00:11:17,448 CRAIG: Parecia. 253 00:11:17,551 --> 00:11:18,620 LEE BUCKLEY: Fique aqui, ok? 254 00:11:18,724 --> 00:11:19,620 Sim. 255 00:11:19,724 --> 00:11:20,413 Ei, ei. 256 00:11:20,517 --> 00:11:23,172 Craig, vamos. 257 00:11:23,275 --> 00:11:25,689 [música dramática] 258 00:11:25,793 --> 00:11:27,655 [pessoas gritando] 259 00:11:27,793 --> 00:11:29,172 Mantenha-se na beira da estrada. 260 00:11:29,275 --> 00:11:30,172 Vamos. 261 00:11:30,275 --> 00:11:31,655 Vamos! 262 00:11:31,758 --> 00:11:34,655 [pessoas gritando] 263 00:11:37,413 --> 00:11:38,103 Soldados! 264 00:11:38,206 --> 00:11:39,310 Lá em cima! Lá em cima! 265 00:11:39,413 --> 00:11:40,586 Vamos. Vamos. 266 00:11:40,689 --> 00:11:41,586 Vamos. 267 00:11:41,689 --> 00:11:43,275 [pessoas gritando] 268 00:11:43,379 --> 00:11:44,068 OK. 269 00:11:44,172 --> 00:11:45,551 Vamos. 270 00:11:45,655 --> 00:11:48,551 [sirenes tocando] 271 00:11:50,103 --> 00:11:51,000 [explosão] 272 00:11:51,103 --> 00:11:54,517 Ah, meu Deus. 273 00:11:54,620 --> 00:11:58,482 [sirenes tocando] 274 00:12:01,137 --> 00:12:02,965 Desculpe, você-- você sabe o que está acontecendo? 275 00:12:03,068 --> 00:12:03,758 O que foi atingido? 276 00:12:03,862 --> 00:12:05,586 O que foi atingido? 277 00:12:05,689 --> 00:12:08,000 Você viu o templo? 278 00:12:08,103 --> 00:12:11,413 Você viu o templo? 279 00:12:11,517 --> 00:12:12,896 [música dramática] 280 00:12:13,000 --> 00:12:13,862 Rápido. 281 00:12:13,965 --> 00:12:14,862 Rápido, a câmera. 282 00:12:14,965 --> 00:12:15,655 Vamos. 283 00:12:15,758 --> 00:12:16,793 Vamos. 284 00:12:16,896 --> 00:12:20,172 [ofegante] OK. 285 00:12:20,275 --> 00:12:22,137 Aqui no coração de a nação judaica, 286 00:12:22,241 --> 00:12:24,620 nós testemunhamos pelo menos duas ou três grandes explosões. 287 00:12:24,724 --> 00:12:26,000 Nós vamos fazer o melhor que pudermos 288 00:12:26,103 --> 00:12:28,551 para chegar o mais perto do Templo Monte e o Muro das Lamentações 289 00:12:28,655 --> 00:12:30,137 como pudermos. 290 00:12:30,241 --> 00:12:32,137 [explosão] 291 00:12:32,241 --> 00:12:34,310 [gritando em língua estrangeira] 292 00:12:34,448 --> 00:12:35,137 Vamos. 293 00:12:35,241 --> 00:12:37,137 Vamos. 294 00:12:37,241 --> 00:12:39,620 [música dramática] 295 00:12:41,724 --> 00:12:42,586 Fique conosco. 296 00:12:50,655 --> 00:12:53,000 [música de suspense] 297 00:13:11,034 --> 00:13:12,931 [explosão] 298 00:13:15,689 --> 00:13:16,379 Ah, meu Deus. 299 00:13:16,482 --> 00:13:18,379 É o Muro das Lamentações! 300 00:13:21,448 --> 00:13:23,896 Martinho! 301 00:13:24,000 --> 00:13:25,068 Temos que chegar até Martin! 302 00:13:25,172 --> 00:13:27,241 REPÓRTER: Pânico e medo nas ruas de Israel. 303 00:13:27,344 --> 00:13:29,137 REPÓRTER: A tempestade só vai se intensificar. 304 00:13:29,241 --> 00:13:32,103 REPÓRTER: Eles estão chamando-a de a pior tempestade da história da humanidade. 305 00:13:32,206 --> 00:13:34,103 REPÓRTER: Cidade de Nova York acordei esta manhã 306 00:13:34,206 --> 00:13:35,758 a cenas de devastação total. 307 00:13:35,862 --> 00:13:37,517 REPÓRTER: 911 serviços em colapso 308 00:13:37,620 --> 00:13:39,827 sob o peso de um número sem precedentes de chamadas. 309 00:13:39,931 --> 00:13:42,000 REPÓRTER: Embora haja não há número de mortos confirmado, 310 00:13:42,137 --> 00:13:43,965 porta-vozes do governo agora estão estimando - 311 00:13:44,068 --> 00:13:46,068 HOMEM: Oh, meu Deus, Josey! 312 00:13:46,172 --> 00:13:47,586 Nossa casa! 313 00:13:47,689 --> 00:13:49,413 Está destruído, Josey! 314 00:13:49,517 --> 00:13:50,206 JOSE: Não! 315 00:13:50,310 --> 00:13:52,931 Oh meu Deus! 316 00:13:53,034 --> 00:13:55,517 REPÓRTER: Pessoal, nunca já vi um tempo assim antes... 317 00:13:55,620 --> 00:13:58,758 tornados e 110 grau de calor da Flórida 318 00:13:58,862 --> 00:14:01,827 para o Texas, tempestades de neve e temperaturas abaixo de zero 319 00:14:01,931 --> 00:14:03,172 do Maine a Illinois. 320 00:14:03,275 --> 00:14:05,724 REPÓRTER: Em toda a Costa Leste, as condições de nevasca agora são 321 00:14:05,827 --> 00:14:07,655 dificultando os esforços de resgate. 322 00:14:07,758 --> 00:14:08,551 [telefone tocando] 323 00:14:08,655 --> 00:14:09,620 [multidão furiosa] 324 00:14:09,724 --> 00:14:10,793 OFICIAL JOHN EVANS: Vamos. 325 00:14:10,896 --> 00:14:11,896 Me siga. 326 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 HOMEM: Eu sei. Eu sei! 327 00:14:13,103 --> 00:14:13,827 OK. Ei! 328 00:14:13,931 --> 00:14:14,931 Todos se acalmem! 329 00:14:15,068 --> 00:14:15,931 Oh meu Deus! OFICIAL JOHN EVANS: Com licença. 330 00:14:16,034 --> 00:14:16,724 Com licença. 331 00:14:16,827 --> 00:14:17,620 Com licença. 332 00:14:17,724 --> 00:14:19,034 Com licença. Estou indo... com licença. 333 00:14:19,137 --> 00:14:19,862 Perdoe-me. 334 00:14:19,965 --> 00:14:20,896 Com licença. 335 00:14:21,000 --> 00:14:22,655 [gritando indistintamente] João, o que... 336 00:14:22,758 --> 00:14:23,931 Jim, precisamos da sua ajuda. 337 00:14:24,034 --> 00:14:25,137 JIM: Tudo bem. Espere. 338 00:14:25,241 --> 00:14:26,068 Espere. Espere. 339 00:14:26,172 --> 00:14:26,896 O que está acontecendo? 340 00:14:27,000 --> 00:14:28,103 Nosso filho, Josh. 341 00:14:28,206 --> 00:14:30,068 Nós relatamos seu desaparecimento ontem durante a tempestade. 342 00:14:30,172 --> 00:14:31,379 Mas ninguém esteve por perto. - Não. 343 00:14:31,482 --> 00:14:32,517 Hum-- 344 00:14:32,620 --> 00:14:33,862 HOMEM: Ouça, apenas porque você usa um distintivo, 345 00:14:33,965 --> 00:14:35,793 você não tem precedência sobre... Senhor, acalme-se, ok? 346 00:14:35,896 --> 00:14:36,793 Nosso filho está desaparecido. 347 00:14:36,896 --> 00:14:38,310 Por favor, acalme-se. GAIL ADAMS: Por favor? 348 00:14:38,413 --> 00:14:40,000 Ele tem apenas 9 anos. Precisamos de ajuda. 349 00:14:40,103 --> 00:14:41,448 Precisamos da sua ajuda. 350 00:14:41,551 --> 00:14:42,896 Olha, [suspira] OK. 351 00:14:44,620 --> 00:14:45,827 JOSH EVANS: Mãe? 352 00:14:45,931 --> 00:14:48,103 O que estou olhando, John? OFICIAL JOHN EVANS: Olha. 353 00:14:48,241 --> 00:14:49,620 JOSH EVANS: Ei! [relâmpago chia] 354 00:14:49,724 --> 00:14:50,965 [grita] 355 00:14:52,275 --> 00:14:53,965 OFICIAL JOHN EVANS: O maneira como a câmera caiu. 356 00:14:54,068 --> 00:14:56,103 Ele estava tão perto da estrada. Você ouve o grito? 357 00:14:56,206 --> 00:14:57,103 Meu filho foi sequestrado. 358 00:14:57,206 --> 00:14:58,724 Sim, mas John, o que seria um criminoso 359 00:14:58,827 --> 00:15:00,551 estar fazendo no seu quintal durante a tempestade? 360 00:15:00,655 --> 00:15:02,724 OFICIAL JOHN EVANS: Você preciso ligar para o detetive Ross. 361 00:15:02,827 --> 00:15:04,448 Bem, detetive Ross está na equipe de resgate. 362 00:15:04,551 --> 00:15:05,517 Olha, pessoal, me desculpe. 363 00:15:05,620 --> 00:15:07,000 Estou apenas autorizado para registrar o incidente. 364 00:15:07,103 --> 00:15:08,517 HOMEM: Ei! Você não vai voltar para mim? 365 00:15:08,620 --> 00:15:09,862 Quanto tempo mais eu tenho que esperar? 366 00:15:09,965 --> 00:15:11,000 Senhor, eu vou... 367 00:15:11,103 --> 00:15:11,965 OFICIAL JOHN EVANS: São você está falando sério 368 00:15:12,068 --> 00:15:13,172 eu que ninguém vai nos ajudar a olhar 369 00:15:13,275 --> 00:15:15,034 pelo nosso filho desaparecido de 9 anos? - Ah, vamos lá, João. 370 00:15:15,137 --> 00:15:16,068 Isso não é justo. 371 00:15:16,172 --> 00:15:18,275 GAIL ADAMS: John, para onde estamos indo? 372 00:15:18,379 --> 00:15:19,827 Apenas me siga. 373 00:15:19,931 --> 00:15:21,793 GAIL ADAMS: João. 374 00:15:21,931 --> 00:15:24,793 João, o que diabos você está fazendo? 375 00:15:24,896 --> 00:15:26,758 [música sinistra] 376 00:15:26,862 --> 00:15:28,724 [explosão] 377 00:15:28,827 --> 00:15:31,172 [pessoas gritando] 378 00:15:34,241 --> 00:15:37,068 [bipando] 379 00:15:39,172 --> 00:15:41,482 REPÓRTER: Claramente uma cena de medo no centro de Jerusalém. 380 00:15:41,586 --> 00:15:43,758 REPÓRTER: Estamos ao vivo no cena agora exatamente onde 381 00:15:43,862 --> 00:15:46,137 esta explosão ocorreu. 382 00:15:46,241 --> 00:15:49,068 [música dramática] 383 00:15:49,172 --> 00:15:51,965 REPÓRTER: Polícia agora confirma que o Western ou Lamentável 384 00:15:52,068 --> 00:15:55,448 Muro em Jerusalém foi completamente destruído durante a reunião de ontem 385 00:15:55,586 --> 00:15:57,206 ataques bombistas mortais. 386 00:15:57,310 --> 00:16:01,000 Com o número de mortos agora parado em 6.000 e subindo, 387 00:16:01,103 --> 00:16:05,000 ainda não há nenhum grupo reivindicando responsabilidade pelos ataques. 388 00:16:05,103 --> 00:16:07,586 E sem um único pedra deixada em pé, 389 00:16:07,689 --> 00:16:10,275 Os judeus levaram para o ruas para lamentar a perda 390 00:16:10,379 --> 00:16:13,758 do seu local mais sagrado. 391 00:16:13,862 --> 00:16:16,655 [música dramática] 392 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Este é o lugar, certo? 393 00:16:22,103 --> 00:16:23,068 Este é o lugar onde ele estava? 394 00:16:23,172 --> 00:16:23,896 CRAIG: Sim. 395 00:16:25,758 --> 00:16:26,448 Martinho? 396 00:16:30,482 --> 00:16:32,310 Martinho! 397 00:16:32,413 --> 00:16:33,793 [sirenes tocando] 398 00:16:33,896 --> 00:16:35,862 REPÓRTER: Hospitais em Jerusalém está lutando 399 00:16:35,965 --> 00:16:40,724 para lidar com cerca de 11.000 ferido pelas explosões das bombas. 400 00:16:40,827 --> 00:16:44,551 [ruído ambiente hospitalar] 401 00:16:48,413 --> 00:16:50,000 Você conhece Martin Kelly, britânico-- 402 00:16:50,103 --> 00:16:51,896 ele é um professor britânico? ENFERMEIRA: Desculpe, desculpe. 403 00:16:52,000 --> 00:16:53,620 LEE BUCKLEY: Olha, é recepção aqui? 404 00:16:53,724 --> 00:16:54,862 Por favor me ajude. 405 00:16:54,965 --> 00:16:55,724 Eu não posso-- 406 00:16:55,827 --> 00:16:56,275 Por favor, por favor, por favor me ajude. 407 00:16:56,379 --> 00:16:57,068 Martin Kelly? 408 00:16:57,172 --> 00:16:57,896 Ele é professor? 409 00:16:58,000 --> 00:16:59,103 Ele é britânico e é mais velho? 410 00:16:59,206 --> 00:17:00,517 Apenas ali. 411 00:17:00,655 --> 00:17:01,344 Martin Kelly? 412 00:17:01,448 --> 00:17:02,931 Martinho? 413 00:17:03,034 --> 00:17:06,619 [suspira] Graças a Deus, Martin. 414 00:17:06,723 --> 00:17:10,068 [suspira] É perigoso lá fora. 415 00:17:10,172 --> 00:17:13,034 eu tenho que conseguir de volta ao hotel. 416 00:17:13,137 --> 00:17:14,586 Tenho que encontrar minha Bíblia. 417 00:17:14,689 --> 00:17:15,517 LEE BUCKLEY: Martin-- 418 00:17:15,619 --> 00:17:16,896 CRAIG: É ruim aí, Martinho. 419 00:17:17,000 --> 00:17:18,034 Foram cinco bombas. 420 00:17:18,137 --> 00:17:19,413 Há milhares de mortos. 421 00:17:19,517 --> 00:17:20,241 - Huh? - Ouça-- 422 00:17:20,344 --> 00:17:21,034 Não, não. 423 00:17:21,137 --> 00:17:21,896 Você ouve. 424 00:17:22,000 --> 00:17:23,619 Você se lembra daquele som? 425 00:17:23,723 --> 00:17:25,482 Esse som de trombeta? 426 00:17:25,586 --> 00:17:27,000 Eu tenho que verificar uma coisa. 427 00:17:27,103 --> 00:17:29,103 CRAIG: Você não ouviu o que aconteceu, e você? 428 00:17:32,551 --> 00:17:34,482 REPÓRTER: Nova York sendo bateu muito forte agora. 429 00:17:34,620 --> 00:17:36,724 REPÓRTER: E ainda não acabou. Um terço da cidade - 430 00:17:36,827 --> 00:17:38,413 Reportando-nos agora ao vivo de Jerusalém 431 00:17:38,517 --> 00:17:41,137 é a nossa segurança correspondente, Ellen Shapiro. 432 00:17:41,241 --> 00:17:42,965 Ellen, há algum informações sobre quem é 433 00:17:43,068 --> 00:17:45,517 responsável pela bomba ataque na Cidade Santa? 434 00:17:45,620 --> 00:17:46,310 Sim. 435 00:17:46,413 --> 00:17:47,172 Obrigado. 436 00:17:47,275 --> 00:17:48,793 Forense israelense especialistas ainda 437 00:17:48,896 --> 00:17:50,620 para encontrar qualquer evidência determinar 438 00:17:50,724 --> 00:17:53,965 quem plantou as bombas que destruiu o Muro das Lamentações. 439 00:17:54,068 --> 00:17:57,172 O governo israelense suspeita fortemente que o Irão 440 00:17:57,275 --> 00:17:58,862 está por trás dos atentados. 441 00:17:58,965 --> 00:18:01,000 Na verdade, está sendo noticiado na Al Jazeera 442 00:18:01,103 --> 00:18:04,448 que a Força de Defesa Israelita está se preparando para lançar um ar 443 00:18:04,551 --> 00:18:06,000 ataque a Teerã. 444 00:18:06,103 --> 00:18:07,965 Mais uma vez, esses relatórios - CRAIG: Inacreditável. 445 00:18:08,103 --> 00:18:10,206 MARTIN KELLY: Os judeus têm sido adorando naquele local 446 00:18:10,310 --> 00:18:11,551 desde a época do rei Salomão. 447 00:18:11,655 --> 00:18:12,862 São 3.000 anos. 448 00:18:12,965 --> 00:18:14,000 CRAIG: É como o 11 de setembro. 449 00:18:14,103 --> 00:18:15,448 É pior, muito pior. 450 00:18:15,551 --> 00:18:17,965 Mas por que razão iria o Irão querer bombardear o Muro das Lamentações? 451 00:18:18,068 --> 00:18:19,413 Toda a área é um local sagrado - 452 00:18:19,517 --> 00:18:20,448 Muçulmanos e cristãos. 453 00:18:20,551 --> 00:18:21,206 Eu não entendo. 454 00:18:21,310 --> 00:18:22,827 Você certamente está certo. 455 00:18:22,931 --> 00:18:24,689 Não há como o Irã ou qualquer estado muçulmano 456 00:18:24,793 --> 00:18:25,862 bombardearia o Monte do Templo. 457 00:18:25,965 --> 00:18:27,482 É inconcebível. 458 00:18:27,586 --> 00:18:28,689 Deve haver algo mais. 459 00:18:28,793 --> 00:18:30,034 Eu preciso da minha Bíblia. 460 00:18:30,137 --> 00:18:30,965 Por que? 461 00:18:31,068 --> 00:18:32,034 Por que? 462 00:18:32,137 --> 00:18:34,517 Nenhuma pedra em pé, foi o que Marcos disse. 463 00:18:34,620 --> 00:18:36,068 Nenhuma pedra em pé! 464 00:18:36,172 --> 00:18:37,000 [música dramática] 465 00:18:37,103 --> 00:18:38,137 Martinho! 466 00:18:38,241 --> 00:18:38,965 Martinho! 467 00:18:42,448 --> 00:18:43,793 [explosão] 468 00:18:43,896 --> 00:18:46,034 OFICIAL ISRAELITA: Israel é preparado para aceitar qualquer coisa 469 00:18:46,137 --> 00:18:49,724 ação é necessária para defender nosso povo. 470 00:18:49,827 --> 00:18:52,724 [bipando] 471 00:18:52,827 --> 00:18:55,206 [música sinistra] 472 00:18:56,827 --> 00:18:58,896 REPÓRTER: Em Jerusalém, as tensões estão altas 473 00:18:59,000 --> 00:19:02,172 como judeus e palestinos culpam uns aos outros para a destruição 474 00:19:02,275 --> 00:19:03,310 do Muro das Lamentações. 475 00:19:03,413 --> 00:19:04,689 Olhe ao seu redor. 476 00:19:04,793 --> 00:19:08,931 Isso pode ser o trabalho de alguns pequena organização terrorista? 477 00:19:09,034 --> 00:19:11,931 [música dramática] 478 00:19:15,034 --> 00:19:15,724 Vá em frente. 479 00:19:15,827 --> 00:19:16,724 Vá em frente. 480 00:19:16,827 --> 00:19:18,931 Nós vamos conseguir você para o seu quarto. 481 00:19:19,034 --> 00:19:20,931 Ah, muito obrigado. 482 00:19:21,034 --> 00:19:21,931 Você está bem? 483 00:19:22,034 --> 00:19:25,379 Eu sei que li isso. 484 00:19:25,482 --> 00:19:27,379 LEE BUCKLEY: Martin, por favor, acalme-se. 485 00:19:27,482 --> 00:19:28,724 Você está filmando? 486 00:19:28,827 --> 00:19:29,517 Sim. 487 00:19:29,620 --> 00:19:30,448 Não desligue. 488 00:19:30,551 --> 00:19:31,793 - Você está filmando? - Sim. 489 00:19:31,896 --> 00:19:32,724 Ele teve uma concussão. 490 00:19:32,827 --> 00:19:34,931 Eu sei isso. 491 00:19:35,034 --> 00:19:36,517 Martin, por favor, vá mais devagar. 492 00:19:36,620 --> 00:19:39,275 Você vai se machucar. 493 00:19:39,379 --> 00:19:41,482 Martinho? 494 00:19:41,586 --> 00:19:42,275 Você está em choque. 495 00:19:42,379 --> 00:19:43,724 Por favor, acalme-se. 496 00:19:43,827 --> 00:19:45,965 Por favor, deite-se. 497 00:19:46,068 --> 00:19:48,827 [EXPLOSÕES E TIROS EM DISTÂNCIA] 498 00:19:52,827 --> 00:19:54,931 Ah, isso é uma loucura. 499 00:19:55,034 --> 00:19:57,275 CRAIG: Lee, volte aqui. LEE BUCKLEY: Venha aqui. 500 00:19:57,379 --> 00:19:58,862 Venha aqui. CRAIG: É perigoso. 501 00:19:58,965 --> 00:20:00,103 Você precisa voltar aqui. 502 00:20:00,206 --> 00:20:01,551 [sirenes tocando] 503 00:20:01,655 --> 00:20:02,620 LEE BUCKLEY: Oh, meu... 504 00:20:02,724 --> 00:20:04,482 [tiros] 505 00:20:04,586 --> 00:20:06,517 MARTIN KELLY: E o primeira voz que ouvi 506 00:20:06,620 --> 00:20:09,482 era como se fosse uma trombeta conversando comigo que dizia: 507 00:20:09,586 --> 00:20:12,310 venha aqui e eu irei mostrar-te coisas que 508 00:20:12,413 --> 00:20:13,793 deve ser daqui em diante. 509 00:20:13,896 --> 00:20:15,448 LEE BUCKLEY: O que são você está falando? 510 00:20:15,551 --> 00:20:17,241 Isso é Apocalipse 4:1. 511 00:20:17,344 --> 00:20:20,689 É João de Patmos descrevendo o início das profecias. 512 00:20:20,827 --> 00:20:23,965 [ofegante] Agora, o som da trombeta que ouvimos antes da bomba-- 513 00:20:24,068 --> 00:20:26,448 LEE BUCKLEY: Você sabe, nós estamos-- vamos deixar você dormir. 514 00:20:26,551 --> 00:20:28,517 Não, o som da trombeta ouvimos antes da bomba, 515 00:20:28,620 --> 00:20:30,379 poderia ter sido um sinal de Deus. 516 00:20:30,482 --> 00:20:31,793 E se fosse, haverá mais. 517 00:20:31,896 --> 00:20:33,758 A trombeta sinaliza catástrofe vindoura. 518 00:20:33,862 --> 00:20:35,448 E... e quanto às pedras? 519 00:20:35,551 --> 00:20:36,482 LEE BUCKLEY: Martin-- 520 00:20:36,586 --> 00:20:37,862 Martinho, vamos deixar você para-- 521 00:20:37,965 --> 00:20:39,241 Não, não, não, não, não. 522 00:20:39,344 --> 00:20:41,724 O fim dos dias virá apenas quando a última pedra cair. 523 00:20:41,827 --> 00:20:42,517 Está aqui. 524 00:20:42,620 --> 00:20:44,379 Está aqui em Marcos. 525 00:20:44,482 --> 00:20:46,655 LEE BUCKLEY: Martin, você deveria descansar um pouco esta noite. 526 00:20:46,758 --> 00:20:50,068 Não restará uma pedra sobre outra - 527 00:20:50,172 --> 00:20:51,517 [rajadas de vento, itens caindo] 528 00:20:51,620 --> 00:20:52,931 [pessoas gritando] 529 00:20:53,034 --> 00:20:54,827 Vá, vá, vá! 530 00:20:54,965 --> 00:20:57,896 REPÓRTER: O furacão Anna é não mostrando nenhum sinal de desaceleração 531 00:20:58,000 --> 00:21:00,068 e está tendo algum terrível devastação. 532 00:21:00,172 --> 00:21:02,448 REPÓRTER: O que está sendo feito para ajudar os sobreviventes, David? 533 00:21:02,551 --> 00:21:06,103 O número de mortos tem subia a cada hora lá. 534 00:21:06,206 --> 00:21:08,103 [música sinistra] 535 00:21:08,206 --> 00:21:11,068 [bipando] 536 00:21:15,931 --> 00:21:17,275 REPÓRTER: Com o número de pessoas 537 00:21:17,379 --> 00:21:20,620 deixado desabrigado pela tempestade agora estimado em estar bem 538 00:21:20,724 --> 00:21:23,448 mais de um milhão, o militar comandou 539 00:21:23,551 --> 00:21:25,655 vários abrigos temporários. 540 00:21:25,758 --> 00:21:27,689 REPÓRTER: A preocupação para autoridades de saúde agora 541 00:21:27,827 --> 00:21:30,000 são os grandes números pessoas agrupadas 542 00:21:30,103 --> 00:21:31,620 sem saneamento básico. 543 00:21:31,724 --> 00:21:33,413 A desidratação é um grande problema. 544 00:21:33,517 --> 00:21:37,103 Começamos a ver ontem a diarréia, as náuseas, 545 00:21:37,206 --> 00:21:38,862 vômito entrando. 546 00:21:38,965 --> 00:21:40,655 REPÓRTER: Se alguma coisa não é feito em breve, 547 00:21:40,758 --> 00:21:45,275 poderíamos ter uma grande saúde desastre em nossas mãos. 548 00:21:45,379 --> 00:21:47,655 [pás do helicóptero zumbindo] 549 00:21:47,758 --> 00:21:49,551 [estático] 550 00:21:49,655 --> 00:21:51,620 LOCUTOR DE ANÚNCIOS: Em Belerofonte Farma, 551 00:21:51,724 --> 00:21:55,172 sua saúde é nossa prioridade. 552 00:21:55,275 --> 00:21:57,344 É por isso que nossos principais cientistas... 553 00:21:57,448 --> 00:21:59,793 liderado pelo Dr. Oliver Waters-- 554 00:21:59,896 --> 00:22:04,103 estivemos trabalhando no próximo geração de antibióticos - 555 00:22:04,241 --> 00:22:05,586 Panlixa. 556 00:22:05,689 --> 00:22:07,000 ERIC HAYES: No início ensaios, Panlixa 557 00:22:07,103 --> 00:22:09,379 tem se mostrado eficaz em tratando uma ampla gama 558 00:22:09,482 --> 00:22:11,793 de infecções bacterianas que já havia 559 00:22:11,896 --> 00:22:13,965 tornar-se resistente às drogas. 560 00:22:14,068 --> 00:22:17,793 Esperamos que Panlixa revolucionar a indústria farmacêutica 561 00:22:17,896 --> 00:22:20,965 paisagem nos próximos anos. 562 00:22:21,068 --> 00:22:22,689 LOCUTOR DE ANÚNCIO: Você merece sua saúde. 563 00:22:22,793 --> 00:22:23,517 Você merece Panlixa. 564 00:22:26,310 --> 00:22:27,448 [estático] 565 00:22:27,551 --> 00:22:29,172 OLIVER WATERS: Então coloque-o por cima do ombro. 566 00:22:29,275 --> 00:22:30,379 MEG SHEPERDSON: OK. - OK? 567 00:22:30,482 --> 00:22:32,034 E certifique-se de que ainda está sentado direito aqui. 568 00:22:32,137 --> 00:22:33,551 Espere, espere, espere. Eu posso ver a lente. 569 00:22:33,689 --> 00:22:34,793 Isso está ok. Tudo bem. 570 00:22:34,896 --> 00:22:35,931 Não, se eu puder ver, então ele vai ver. 571 00:22:36,034 --> 00:22:36,758 Ele não vai ser olhando para suas costas. 572 00:22:36,862 --> 00:22:37,724 Ele vai falar conosco. 573 00:22:37,827 --> 00:22:38,655 Não, mas ele vai saber que estamos-- 574 00:22:38,758 --> 00:22:39,724 Ele vai estar falando conosco. 575 00:22:39,827 --> 00:22:40,689 Ele não vai ser olhando para suas costas. 576 00:22:40,793 --> 00:22:41,965 Ouça, eu não acho que posso fazer isso. 577 00:22:42,068 --> 00:22:43,000 - Não, temos que fazer isso. - Eu não... me escute. 578 00:22:43,103 --> 00:22:44,344 Eu acho que talvez alguém mais deveria fazê-lo. 579 00:22:44,448 --> 00:22:45,137 Não. 580 00:22:45,241 --> 00:22:46,241 Ouça-me. 581 00:22:46,344 --> 00:22:48,965 Precisamos disso como seguro, entendeu? 582 00:22:49,068 --> 00:22:50,379 Você notou isso faltam coisas. 583 00:22:50,482 --> 00:22:51,724 Notei que está faltando. 584 00:22:51,827 --> 00:22:54,000 Alguém vai notar e tentar nos culpar. 585 00:22:54,103 --> 00:22:54,965 OK. OK. 586 00:22:55,068 --> 00:22:55,965 Você tem razão. - Você entende? 587 00:22:56,068 --> 00:22:56,758 - OK. - OK. 588 00:22:56,862 --> 00:22:57,551 Vamos. 589 00:22:57,655 --> 00:23:00,172 Tudo bem. 590 00:23:00,275 --> 00:23:01,000 Ainda gravando? 591 00:23:01,103 --> 00:23:02,344 MEG SHEPERDSON: Sim. 592 00:23:02,448 --> 00:23:04,724 OLIVER WATERS: [Sussurrando] Estes são os ratos que temos 593 00:23:04,827 --> 00:23:08,275 infectado com 7HC, que você pode ver, 594 00:23:08,413 --> 00:23:10,344 os ratos são exibindo uma aversão 595 00:23:10,448 --> 00:23:13,517 à luz, fotofobia extrema. 596 00:23:13,620 --> 00:23:16,448 [música sinistra] 597 00:23:16,551 --> 00:23:18,758 [Sussurrando] É aqui que mantemos os estoques de trabalho - 598 00:23:18,862 --> 00:23:19,551 [bate] 599 00:23:19,655 --> 00:23:22,034 --de 7HC. 600 00:23:22,137 --> 00:23:25,172 Como você pode ver, eles se foram. 601 00:23:25,275 --> 00:23:28,103 [música sinistra] 602 00:23:30,655 --> 00:23:33,482 [bipando] 603 00:23:36,724 --> 00:23:37,689 Está tudo bem. 604 00:23:37,793 --> 00:23:38,655 MEG SHEPERDSON: Eu não sei o que dizer. 605 00:23:38,758 --> 00:23:39,620 OLIVER WATERS: Eu vou fale. 606 00:23:39,724 --> 00:23:40,689 Eu vou falar. Está tudo bem. 607 00:23:40,827 --> 00:23:41,724 ERIC HAYES: Oliver. OLIVER WATERS: Eric. 608 00:23:41,827 --> 00:23:42,689 ERIC HAYES: Como você está? Que bom ver você. 609 00:23:42,793 --> 00:23:43,655 OLIVER ÁGUAS: Ah. Bom é você. 610 00:23:43,758 --> 00:23:44,931 Como vai você? ERIC HAYES: Estou bem. 611 00:23:45,034 --> 00:23:46,724 Que bom ver você de novo. OLIVER WATERS: Bom. 612 00:23:46,827 --> 00:23:48,034 Sim. 613 00:23:48,137 --> 00:23:48,896 Esta é minha colega, Meg Shepherdson, trabalha no laboratório. 614 00:23:49,000 --> 00:23:49,689 MEG SHEPERDSON: Olá. 615 00:23:49,793 --> 00:23:51,000 Meg Shepherdson. 616 00:23:51,103 --> 00:23:53,551 Obrigado, senhor. 617 00:23:53,655 --> 00:23:56,000 OLIVER WATERS: Sente-se. 618 00:23:56,103 --> 00:23:58,000 Bem, é absolutamente brutal lá fora. 619 00:23:58,103 --> 00:23:58,827 Como está a família? 620 00:23:58,931 --> 00:24:01,034 Estão todos bem? 621 00:24:01,137 --> 00:24:03,379 ERIC HAYES: Felizmente, perdemos o pior. 622 00:24:03,482 --> 00:24:04,655 Você precisa sair daí? 623 00:24:04,758 --> 00:24:05,758 Talvez ir para casa mais cedo? 624 00:24:05,862 --> 00:24:06,689 Ajuda com os danos da tempestade? Qualquer coisa como-- 625 00:24:06,793 --> 00:24:08,000 OLIVER WATERS: Estamos bem. Obrigado. 626 00:24:08,103 --> 00:24:09,793 MEG SHEPERDSON: Obrigado, senhor. OLIVER ÁGUAS: Obrigado. 627 00:24:09,896 --> 00:24:11,000 Bem, este é um deleite raro. 628 00:24:11,103 --> 00:24:12,758 O que te traz à tona para o último andar? 629 00:24:12,862 --> 00:24:17,413 OLIVER WATERS: Ah, [suspira] é cerca de 7HC. 630 00:24:17,551 --> 00:24:18,241 ÉRIC HAYES: Sim. 631 00:24:18,344 --> 00:24:19,482 Ilumine-me. 632 00:24:19,586 --> 00:24:21,034 OLIVER ÁGUAS: O célula de sete cabeças - 633 00:24:21,137 --> 00:24:24,379 É um dos bactérias que nós-- 634 00:24:24,482 --> 00:24:28,517 testamos Panlixa no chamado porque cada célula tem sete 635 00:24:28,620 --> 00:24:29,482 cabeças. 636 00:24:29,586 --> 00:24:32,344 [bipando] 637 00:24:32,448 --> 00:24:34,275 [música sinistra] 638 00:24:36,275 --> 00:24:40,482 Bem, isso é estranho, mas quando chegamos, 639 00:24:40,586 --> 00:24:44,206 7HC está faltando na geladeira. 640 00:24:44,310 --> 00:24:46,172 ERIC HAYES: Quem bloqueia no laboratório à noite? 641 00:24:46,275 --> 00:24:47,620 MEG SHEPERDSON: Hum, sou eu, senhor. 642 00:24:47,758 --> 00:24:48,758 Mas eu... eu nunca esqueço. 643 00:24:48,862 --> 00:24:50,103 Eu sou muito minucioso. 644 00:24:50,206 --> 00:24:51,620 OLIVER ÁGUAS: Eu posso atestar isso. 645 00:24:51,724 --> 00:24:53,241 Meg está acima de qualquer censura aqui. 646 00:24:53,344 --> 00:24:54,655 ERIC HAYES: Tenho certeza que sim. 647 00:24:54,758 --> 00:24:56,724 Quão perigoso é esse material? 648 00:24:56,827 --> 00:24:58,586 OLIVER WATERS: Se for muito pequena amostra disso 649 00:24:58,689 --> 00:25:01,172 saímos para a natureza, nós poderia estar falando de uma pandemia. 650 00:25:01,275 --> 00:25:02,724 O que não é nada para dizer dos processos 651 00:25:02,827 --> 00:25:03,620 e assim por diante. 652 00:25:03,724 --> 00:25:04,965 OLIVER WATERS: Naturalmente. Sim. 653 00:25:05,068 --> 00:25:06,103 Então precisamos chegar ao parte inferior para... você vai 654 00:25:06,206 --> 00:25:07,827 para me ajudar a fazer isso-- OLIVER WATERS: Claro. 655 00:25:07,931 --> 00:25:08,862 MEG SHEPERDSON: Sim, senhor. 656 00:25:08,965 --> 00:25:10,655 ERIC HAYES: --claro, devemos atuar. 657 00:25:10,758 --> 00:25:12,000 Certo? OLIVER WATERS: Naturalmente. 658 00:25:12,103 --> 00:25:12,793 OK 659 00:25:12,896 --> 00:25:14,068 OLIVER ÁGUAS: Obrigado. 660 00:25:14,172 --> 00:25:16,000 MEG SHEPERDSON: [suspira] Isso foi bom, certo? 661 00:25:16,103 --> 00:25:17,965 OLIVER WATERS: Eu acho estava tudo bem. 662 00:25:18,068 --> 00:25:19,586 Quero dizer, ele não parece muito chateado. 663 00:25:19,689 --> 00:25:23,206 Bem, foi melhor do que eu pensei que seria. 664 00:25:23,344 --> 00:25:24,724 [bipando] 665 00:25:24,827 --> 00:25:25,689 Hum. 666 00:25:25,793 --> 00:25:27,137 Experimente o seu. 667 00:25:27,241 --> 00:25:29,068 [bipando] 668 00:25:29,172 --> 00:25:30,172 Ah, desculpe-me, senhor. 669 00:25:30,275 --> 00:25:31,931 Nossos... nossos cartões têm parou de funcionar. 670 00:25:32,034 --> 00:25:34,000 OLIVER WATERS: Existe uma falha no sistema. 671 00:25:34,103 --> 00:25:35,965 Houve um violação de segurança. 672 00:25:36,068 --> 00:25:37,413 Senhor, senhora, por favor, venha conosco. 673 00:25:37,517 --> 00:25:39,275 OLIVER ÁGUAS: O quê? O que... o que é isso aqui? 674 00:25:39,379 --> 00:25:40,482 Tudo vai ficar bem. 675 00:25:40,586 --> 00:25:42,034 Por favor, faça isso direito em direção às escadas. 676 00:25:42,137 --> 00:25:44,344 OLIVER WATERS: Você pode dar nos um pouco mais de informação? 677 00:25:44,448 --> 00:25:45,482 Isso é um pouco estranho. 678 00:25:45,586 --> 00:25:46,482 MEG SHEPERDSON: Se nós posso falar com alguém-- 679 00:25:46,586 --> 00:25:47,758 OFICIAL DE SEGURANÇA: Sra. Shepherdson... 680 00:25:47,862 --> 00:25:48,758 OLIVER WATERS: Você precisa ligue para Eric Hayes agora mesmo. 681 00:25:48,862 --> 00:25:49,862 OFICIAL DE SEGURANÇA: Obrigado, senhora. 682 00:25:49,965 --> 00:25:51,413 OLIVER WATERS: Estávamos apenas em seu escritório. 683 00:25:51,517 --> 00:25:53,275 OFICIAL DE SEGURANÇA: Segurança passes e companhia 684 00:25:53,379 --> 00:25:54,241 identificação, por favor. 685 00:25:54,379 --> 00:25:55,137 MEG SHEPERDSON: O quê? 686 00:25:55,241 --> 00:25:56,103 OFICIAL DE SEGURANÇA: Agora. 687 00:25:56,206 --> 00:25:57,482 OLIVER ÁGUAS: Isto é ultrajante. 688 00:25:57,586 --> 00:25:59,068 Fizemos absolutamente nada de errado. 689 00:25:59,172 --> 00:26:00,379 Nós não merecemos isso. 690 00:26:00,482 --> 00:26:02,034 OFICIAL DE SEGURANÇA: Estes são seus. 691 00:26:02,137 --> 00:26:04,000 OLIVER WATERS: Precisamos para falar com Eric Hayes. 692 00:26:04,103 --> 00:26:06,103 OFICIAL DE SEGURANÇA: Por aqui, por favor. 693 00:26:06,206 --> 00:26:08,379 OLIVER WATERS: Nós preciso de uma explicação! 694 00:26:08,482 --> 00:26:10,034 [música sinistra] 695 00:26:10,137 --> 00:26:11,517 REPÓRTER: Este tempestade feroz que 696 00:26:11,620 --> 00:26:12,896 matou milhões de pessoas - 697 00:26:13,000 --> 00:26:14,275 REPÓRTER: Emergência serviços têm 698 00:26:14,379 --> 00:26:17,034 tem trabalhado em torno do relógio procurando por sobreviventes 699 00:26:17,137 --> 00:26:18,137 da super tempestade Anna. 700 00:26:18,241 --> 00:26:19,586 REPÓRTER: Enorme números de crianças 701 00:26:19,689 --> 00:26:22,068 estão faltando no áreas afetadas pela tempestade. 702 00:26:22,172 --> 00:26:25,034 REPÓRTER: 37 crianças estavam em seu caminho para acampar aqui no oeste 703 00:26:25,137 --> 00:26:27,965 Virgínia quando o super tempestade atingiu, 704 00:26:28,103 --> 00:26:31,724 e agora eles têm desapareceu inexplicavelmente. 705 00:26:31,827 --> 00:26:36,689 É como se eles tivessem acabado de desapareceu no ar. 706 00:26:36,793 --> 00:26:39,655 [bipando] 707 00:26:39,758 --> 00:26:43,137 [música sinistra] 708 00:26:45,206 --> 00:26:47,620 [trovão cai] 709 00:26:51,689 --> 00:26:54,586 [música de suspense] 710 00:27:06,206 --> 00:27:08,551 [trovão cai] 711 00:27:08,655 --> 00:27:09,724 [porta se abre] 712 00:27:10,620 --> 00:27:11,310 [porta se fecha] 713 00:27:11,413 --> 00:27:12,379 Vamos ligar a câmera. 714 00:27:13,275 --> 00:27:14,000 [estático] 715 00:27:14,931 --> 00:27:17,000 Está ligado? 716 00:27:17,103 --> 00:27:18,000 GAIL ADAMS: Sim. 717 00:27:18,103 --> 00:27:19,275 OK. 718 00:27:19,379 --> 00:27:22,620 Este é o registro do 911 do noite meu filho desapareceu. 719 00:27:22,724 --> 00:27:26,172 Foram relatadas 15 crianças perdendo a noite da tempestade. 720 00:27:26,275 --> 00:27:27,344 OK? 721 00:27:27,448 --> 00:27:29,344 Como é que todos eles desaparecer ao mesmo tempo? 722 00:27:29,448 --> 00:27:30,551 Não sei. 723 00:27:30,655 --> 00:27:33,724 Algo coordenado, como uma gangue ou algo assim. 724 00:27:33,862 --> 00:27:34,586 Não sei. 725 00:27:34,689 --> 00:27:37,034 Não, não, não. 726 00:27:37,137 --> 00:27:38,413 OFICIAL JOHN EVANS: Gail, ouça. 727 00:27:38,517 --> 00:27:39,206 Ouvir. 728 00:27:39,310 --> 00:27:40,103 [soluços] 729 00:27:40,206 --> 00:27:41,517 OFICIAL JOHN EVANS: Olhe para mim. 730 00:27:41,620 --> 00:27:43,896 Vamos encontrar Josh, ok? 731 00:27:44,000 --> 00:27:46,103 Nós vamos encontrar nosso filho. 732 00:27:46,206 --> 00:27:48,758 GAIL ADAMS: [soluça] 733 00:27:48,862 --> 00:27:50,965 OLIVER WATERS: Está gravando? MEG SHEPERDSON: Sim. 734 00:27:51,068 --> 00:27:51,758 Sim, está ligado. 735 00:27:55,344 --> 00:27:56,896 Meu nome é Oliver Waters. 736 00:27:57,000 --> 00:28:03,172 E eu sou... ou eu era o veterano bioquímico em Belerofonte 737 00:28:03,275 --> 00:28:04,586 Farmacêutica. 738 00:28:04,689 --> 00:28:07,206 E estou gravando isso caso de qualquer ação legal ou policial 739 00:28:07,344 --> 00:28:10,896 tomado contra mim por aquela empresa. 740 00:28:11,000 --> 00:28:12,862 [música sinistra] 741 00:28:12,965 --> 00:28:13,827 Dê-me a câmera. 742 00:28:17,827 --> 00:28:22,379 E, como você pode ver, meu apartamento foi arrombado. 743 00:28:22,482 --> 00:28:23,655 [Sussurrando] Tocado. 744 00:28:23,758 --> 00:28:25,655 Ajude-me a levantar isso, sim? MEG SHEPERDSON: Sim. 745 00:28:25,758 --> 00:28:26,448 Sim. 746 00:28:26,551 --> 00:28:28,137 Claro. 747 00:28:28,241 --> 00:28:29,620 REPÓRTER: Com o número de pessoas 748 00:28:29,724 --> 00:28:32,965 deixado desabrigado pela tempestade agora estimado em estar bem 749 00:28:33,068 --> 00:28:35,793 mais de um milhão, o militar comandou 750 00:28:35,896 --> 00:28:38,310 vários abrigos temporários. 751 00:28:38,413 --> 00:28:40,862 Esta história em desenvolvimento apenas continua a piorar. 752 00:28:41,000 --> 00:28:42,758 Nós temos apenas informações recebidas 753 00:28:42,862 --> 00:28:47,137 de um surto de doença num destes abrigos de emergência. 754 00:28:47,241 --> 00:28:49,068 É uma escola secundária em Richmond, Virgínia. 755 00:28:52,172 --> 00:28:56,551 Acabamos de ver relatórios de um surto de uma doença - 756 00:28:56,655 --> 00:28:59,551 Eu não tenho ideia do que-- em nosso abrigo local. 757 00:28:59,655 --> 00:29:03,517 E está bem perto do esquina da Bellerophon Pharma. 758 00:29:05,068 --> 00:29:06,344 [explosão] 759 00:29:07,551 --> 00:29:10,000 REPÓRTER: As tensões são aumentando dramaticamente 760 00:29:10,103 --> 00:29:13,000 como israelenses e palestinos culpar um ao outro 761 00:29:13,103 --> 00:29:14,551 para a escalada da violência. 762 00:29:14,689 --> 00:29:15,965 REPÓRTER: A partir de meia-noite hoje à noite, 763 00:29:16,068 --> 00:29:18,827 Israel fechou sua terra, fronteiras marítimas e aéreas. 764 00:29:18,931 --> 00:29:20,551 Estamos pedindo Cidadãos americanos 765 00:29:20,655 --> 00:29:22,310 não ir ao aeroporto. 766 00:29:22,413 --> 00:29:23,931 Isso foi feito pelo Irã. 767 00:29:24,034 --> 00:29:26,103 Faremos o que for é preciso defender 768 00:29:26,206 --> 00:29:27,896 a vida de israelenses inocentes. 769 00:29:28,000 --> 00:29:31,103 A história mundial é prestes a mudar para sempre. 770 00:29:31,206 --> 00:29:34,137 E isso vai envolver Israel. 771 00:29:34,241 --> 00:29:35,931 [música sinistra] 772 00:29:36,034 --> 00:29:38,241 Então, o que estamos fazendo agora? 773 00:29:38,344 --> 00:29:39,758 falei com o editor ontem à noite. 774 00:29:39,862 --> 00:29:42,068 E ela me disse filmar tudo. 775 00:29:42,172 --> 00:29:44,000 E vamos apenas usar Martin como contexto. 776 00:29:44,103 --> 00:29:45,379 [cheira] 777 00:29:45,482 --> 00:29:46,310 [bate] 778 00:29:46,413 --> 00:29:48,689 [suspira] 779 00:29:48,827 --> 00:29:50,103 [porta se abre] 780 00:29:50,206 --> 00:29:51,137 Bom dia. 781 00:29:51,241 --> 00:29:52,206 Bem, bom dia. 782 00:29:52,310 --> 00:29:53,862 LEE BUCKLEY: Como estão você está se sentindo hoje? 783 00:29:53,965 --> 00:29:55,137 Bem, eu... estou bem. 784 00:29:55,241 --> 00:29:56,931 Estou um pouco machucado. 785 00:29:57,034 --> 00:29:59,551 LEE BUCKLEY: Gostaria de saber se poderíamos conversar um pouco com você 786 00:29:59,655 --> 00:30:03,896 mais sobre o Templo Monte pedras, por exemplo. 787 00:30:04,000 --> 00:30:04,689 Tudo bem. 788 00:30:04,793 --> 00:30:06,862 Entre. 789 00:30:06,965 --> 00:30:10,655 Se nos voltarmos para o evangelho de acordo com Marcos, 790 00:30:10,758 --> 00:30:14,586 ele diz que quando Jesus andei no templo 791 00:30:14,689 --> 00:30:19,137 com seus discípulos, ele profetizou que o reino de Deus 792 00:30:19,241 --> 00:30:23,275 viria de novo, mas apenas depois de um evento extraordinário. 793 00:30:23,413 --> 00:30:28,931 Um exército inimigo seria totalmente destruir o grande templo. 794 00:30:29,034 --> 00:30:31,448 Somente quando o último pedra havia caído 795 00:30:31,551 --> 00:30:34,275 o reino de Deus voltaria. 796 00:30:34,379 --> 00:30:38,586 Cito Jesus: "Vês estes grandes edifícios. 797 00:30:38,689 --> 00:30:41,931 Não restará uma pedra sobre outra 798 00:30:42,034 --> 00:30:44,137 isso não será derrubado." 799 00:30:44,241 --> 00:30:47,931 Mas isso muda tudo, você não vê? 800 00:30:48,034 --> 00:30:49,793 Quero dizer, as trombetas estão soando. 801 00:30:49,896 --> 00:30:52,241 O - o templo tem foi arrasado. 802 00:30:52,344 --> 00:30:54,379 É absolutamente monumental. 803 00:30:54,517 --> 00:30:55,655 LEE BUCKLEY: Sim, com certeza. 804 00:30:55,758 --> 00:30:57,068 É uma virada de jogo. 805 00:30:57,172 --> 00:30:59,344 Mas você mesmo disse isso, você pode ler qualquer coisa 806 00:30:59,448 --> 00:31:01,034 na Bíblia. 807 00:31:01,137 --> 00:31:02,896 [sirenes tocando] 808 00:31:03,000 --> 00:31:04,448 Faça uma leitura e veja o que você pensa. 809 00:31:11,758 --> 00:31:14,241 REPÓRTER: Primeiro, o super tempestade devasta os EUA, 810 00:31:14,344 --> 00:31:16,862 e agora os terremotos abalaram a Ásia. 811 00:31:16,965 --> 00:31:19,724 REPÓRTER: A 7,8 terremoto atingiu a Indonésia. 812 00:31:19,827 --> 00:31:22,689 REPÓRTER: A China foi atingida por uma série de terremotos, 813 00:31:22,793 --> 00:31:24,448 medindo mais de 8 em a escala Richter. 814 00:31:24,551 --> 00:31:27,000 REPÓRTER: Um grande terremoto matando milhares de pessoas no Paquistão, 815 00:31:27,137 --> 00:31:30,551 aquele terremoto tão poderoso criou uma nova ilha 816 00:31:30,655 --> 00:31:31,862 ao largo da costa. 817 00:31:31,965 --> 00:31:34,793 [bipando] 818 00:31:34,896 --> 00:31:38,655 [música sinistra] 819 00:31:42,103 --> 00:31:44,344 Há uma sequência de eventos proféticos 820 00:31:44,448 --> 00:31:46,172 que a Bíblia diz que acontecerá. 821 00:31:46,275 --> 00:31:49,448 Esses sinais são ficando mais claro. 822 00:31:49,551 --> 00:31:51,206 Eles estão ficando mais difícil de ignorar. 823 00:31:51,310 --> 00:31:54,448 Abusamos de Sua confiança. 824 00:31:54,551 --> 00:31:57,655 REPÓRTER: Em todo o país, os chamados preparadores do Juízo Final 825 00:31:57,758 --> 00:31:58,862 estão estocando suprimentos. 826 00:31:58,965 --> 00:32:01,551 Você é muito honesto, eu acredite que é o fim dos dias. 827 00:32:01,689 --> 00:32:03,724 JOSH EVANS: Eu vou mostrar algumas das coisas 828 00:32:03,827 --> 00:32:05,689 que irei usar em caso do Apocalipse, 829 00:32:05,793 --> 00:32:08,586 a partir do dia 22/10. 830 00:32:08,689 --> 00:32:12,862 Depois das tempestades e as inundações trazem as doenças. 831 00:32:12,965 --> 00:32:14,724 O que posso te dizer, cara? 832 00:32:14,827 --> 00:32:17,310 Este é apenas o começo. 833 00:32:17,413 --> 00:32:19,793 [bipando] 834 00:32:22,896 --> 00:32:24,758 [sirenes tocando] 835 00:32:26,551 --> 00:32:27,241 OK. 836 00:32:27,344 --> 00:32:28,137 Estou gravando. 837 00:32:28,241 --> 00:32:29,275 OLIVER WATERS: Vá. 838 00:32:29,379 --> 00:32:33,034 Então acabamos de chegar na Ashton High School. 839 00:32:33,137 --> 00:32:34,517 OLIVER WATERS: Meu Deus. 840 00:32:34,655 --> 00:32:38,000 MEG SHEPERDSON: Eu nunca vi tantas ambulâncias em um só lugar. 841 00:32:38,103 --> 00:32:39,931 Deve haver 40 deles. 842 00:32:42,620 --> 00:32:44,793 OLIVER WATERS: Nunca pensei haveria tantas pessoas. 843 00:32:44,896 --> 00:32:48,206 É como o a cidade inteira está aqui. 844 00:32:48,310 --> 00:32:51,344 [conversa indistinta no rádio] 845 00:32:51,448 --> 00:32:52,137 Por aqui. 846 00:32:55,965 --> 00:32:59,793 [música sinistra] 847 00:33:03,379 --> 00:33:05,241 [grita, tosse] 848 00:33:05,344 --> 00:33:07,620 OLIVER WATERS: Meu Deus. 849 00:33:07,758 --> 00:33:10,103 [pessoas tossindo] 850 00:33:10,206 --> 00:33:12,586 [música sinistra] 851 00:33:18,379 --> 00:33:20,724 Oliver, eles estão praticamente vivendo um em cima do outro. 852 00:33:20,827 --> 00:33:22,931 OLIVER WATERS: Isso é apenas um terreno fértil perfeito 853 00:33:23,034 --> 00:33:23,931 para doença. 854 00:33:24,034 --> 00:33:26,137 [bebês chorando] 855 00:33:26,241 --> 00:33:27,034 HOMEM: Com licença. 856 00:33:27,137 --> 00:33:28,275 Você é médico? 857 00:33:28,379 --> 00:33:29,655 MEG SHEPERDSON: Não, faça você... você precisa de um médico? 858 00:33:29,758 --> 00:33:31,517 Eu posso... posso conseguir um para você. HOMEM: Bem, você pode me ajudar? 859 00:33:31,620 --> 00:33:32,931 MEG SHEPERDSON: O que você precisa? 860 00:33:33,034 --> 00:33:33,862 Não consigo encontrar minha esposa. 861 00:33:33,965 --> 00:33:35,275 MEG SHEPERDSON: Para onde ela foi? 862 00:33:35,379 --> 00:33:36,413 Eles a levaram embora. 863 00:33:36,517 --> 00:33:38,241 MEG SHEPERDSON: Onde-- para onde eles a levaram? 864 00:33:38,344 --> 00:33:39,241 Ela ficou doente. 865 00:33:39,344 --> 00:33:40,068 MEG SHEPERDSON: OK. 866 00:33:40,206 --> 00:33:42,344 O que... o que havia de errado com ela? 867 00:33:42,448 --> 00:33:43,310 Foram os olhos dela. 868 00:33:43,413 --> 00:33:44,344 MEG SHEPERDSON: Os olhos dela. 869 00:33:44,448 --> 00:33:45,896 Dolorido, muito ruim. 870 00:33:46,000 --> 00:33:47,689 E ela não podia suporte a luz. 871 00:33:47,793 --> 00:33:50,620 MEG SHEPERDSON: Senhor, você poderia diga-me para onde a levaram? 872 00:33:50,724 --> 00:33:52,448 Eles a levaram por aquelas portas. 873 00:33:52,551 --> 00:33:54,793 MEG SHEPERDSON: Vamos tentar encontrá-la para você, ok? 874 00:33:54,896 --> 00:33:56,000 Ela se chama Judy. 875 00:33:56,103 --> 00:33:56,862 MEG SHEPERDSON: Judy. 876 00:33:56,965 --> 00:33:58,034 Judy Malheid. 877 00:33:58,137 --> 00:34:01,068 [música sinistra] 878 00:34:06,551 --> 00:34:08,862 [sirenes soando] 879 00:34:10,413 --> 00:34:14,688 MEG SHEPERDSON: [ofegante] Meu Deus, onde estão todos? 880 00:34:14,827 --> 00:34:19,516 [ofegante] [suspiros] Oliver, eu realmente... 881 00:34:19,620 --> 00:34:21,137 eu realmente não sinto bom sobre isso. 882 00:34:21,241 --> 00:34:22,379 OLIVER WATERS: Está tudo bem. 883 00:34:22,482 --> 00:34:23,585 Está tudo bem. 884 00:34:23,688 --> 00:34:25,551 MEG SHEPERDSON: [ofegante] 885 00:34:25,655 --> 00:34:27,516 [barulho] 886 00:34:29,551 --> 00:34:30,965 [mulher gritando à distância] 887 00:34:31,068 --> 00:34:32,413 Você ouviu isso? 888 00:34:35,447 --> 00:34:36,757 Sim. 889 00:34:36,862 --> 00:34:38,965 MEG SHEPERDSON: Oliver, eu não acho que deveríamos ir mais longe. 890 00:34:39,068 --> 00:34:40,310 Oliver, por favor. 891 00:34:40,413 --> 00:34:44,310 [ofegante] Há uma razão pela qual eles não quero que as pessoas caiam 892 00:34:44,413 --> 00:34:46,688 lá. 893 00:34:46,827 --> 00:34:48,034 [porta se abre] 894 00:34:48,137 --> 00:34:49,931 OLIVER WATERS: Vamos. 895 00:34:50,034 --> 00:34:50,724 Vamos. 896 00:34:54,793 --> 00:34:57,620 [música sinistra] 897 00:35:03,724 --> 00:35:05,103 [barulho] 898 00:35:05,206 --> 00:35:06,517 MEG SHEPERDSON: [sobressalta-se] 899 00:35:06,620 --> 00:35:09,034 HOMEM: [grita] 900 00:35:09,137 --> 00:35:10,448 MEG SHEPERDSON: Oh, meu Deus, o que-- 901 00:35:10,551 --> 00:35:11,448 OLIVER ÁGUAS: Jesus. 902 00:35:11,551 --> 00:35:12,448 HOMEM: [grita] 903 00:35:12,551 --> 00:35:14,448 Ei, ei, o que há acontecendo aqui? 904 00:35:14,551 --> 00:35:15,724 Por que você está filmando? 905 00:35:15,827 --> 00:35:16,965 Você é-- 906 00:35:17,068 --> 00:35:18,413 OLIVER ÁGUAS: Oliver Waters, pesquisador bioquímico. 907 00:35:18,517 --> 00:35:19,724 O que está acontecendo aqui? 908 00:35:19,827 --> 00:35:20,896 HOMEM: A verdade é que nunca já vi algo parecido, ok? 909 00:35:21,034 --> 00:35:22,206 Os pacientes têm aversão severa à luz. 910 00:35:22,310 --> 00:35:23,241 MEG SHEPERDSON: Espere, espere, espere. 911 00:35:23,344 --> 00:35:24,310 Pacientes? Quantos deles existem? 912 00:35:24,413 --> 00:35:25,344 HOMEM: Sinto muito. Mas eu não tenho-- 913 00:35:25,448 --> 00:35:26,689 MEG SHEPERDSON: São há vítimas? 914 00:35:26,793 --> 00:35:27,896 HOMEM: Eu não-- eu não tenho-- 915 00:35:28,000 --> 00:35:29,448 OLIVER ÁGUAS: Como rápido é o início? 916 00:35:29,551 --> 00:35:31,000 HOMEM: Por favor, me desculpe. Não, sinto muito. 917 00:35:31,103 --> 00:35:32,344 MEG SHEPERDSON: Espere, espere, espere. 918 00:35:32,448 --> 00:35:33,896 [porta se fecha] OLIVER WATERS: Vamos. 919 00:35:34,000 --> 00:35:35,172 Precisamos ver um paciente! 920 00:35:35,275 --> 00:35:36,655 [suspira] 921 00:35:36,758 --> 00:35:38,172 MEG SHEPERDSON: Fez você vê os olhos dele? 922 00:35:41,551 --> 00:35:43,448 [explosão] 923 00:35:43,551 --> 00:35:45,448 [explosão] 924 00:35:45,551 --> 00:35:48,517 REPÓRTER: A capital iraniana, Teerã está cambaleando hoje 925 00:35:48,620 --> 00:35:50,827 após um ataque aéreo mortal por caças israelenses. 926 00:35:50,931 --> 00:35:52,482 REPÓRTER: --Meio Leste no fio da navalha. 927 00:35:52,586 --> 00:35:54,758 Ninguém pode subestimar o gravidade da situação. 928 00:35:54,896 --> 00:35:57,172 REPÓRTER: Em comunicado hoje, o primeiro-ministro iraniano 929 00:35:57,275 --> 00:35:59,620 está chamando isso de completamente ataque não provocado. 930 00:35:59,724 --> 00:36:02,379 Afirma que Israel agiu, em suas palavras, 931 00:36:02,482 --> 00:36:04,724 sem um único fragmento de evidência de que 932 00:36:04,827 --> 00:36:09,758 vincula seu governo com o bombardeio de Jerusalém. 933 00:36:09,862 --> 00:36:11,689 [motores a jato rugindo no alto] 934 00:36:14,689 --> 00:36:15,965 Jatos israelenses. 935 00:36:16,068 --> 00:36:17,689 [tiros] 936 00:36:17,793 --> 00:36:20,620 MARTIN KELLY: Ezequiel 38. 937 00:36:20,724 --> 00:36:23,275 Eu pensei que nós estavam em Apocalipse. 938 00:36:23,379 --> 00:36:26,931 MARTIN KELLY: Veja, eu já lhe disse antes, muitas das profecias 939 00:36:27,068 --> 00:36:28,586 aparecem em outros livros. 940 00:36:28,689 --> 00:36:30,000 Venha aqui. 941 00:36:30,103 --> 00:36:32,310 [motores a jato rugindo no alto] 942 00:36:34,310 --> 00:36:35,137 Versículo 15. 943 00:36:35,241 --> 00:36:35,965 Leia. 944 00:36:39,931 --> 00:36:41,965 "E haverá venha do seu lugar para fora 945 00:36:42,068 --> 00:36:46,000 do norte um grande companhia e um exército poderoso. 946 00:36:46,103 --> 00:36:49,620 E você subirá contra o meu povo de Israel 947 00:36:49,724 --> 00:36:51,758 como uma nuvem para cobrir a terra." 948 00:36:51,862 --> 00:36:53,137 [risos] 949 00:36:53,241 --> 00:36:56,655 Israel será invadido pelo norte. 950 00:36:56,758 --> 00:37:01,689 [risos] Isso é um inferno de uma previsão, senhor. 951 00:37:01,827 --> 00:37:02,827 Isto não é evidência. 952 00:37:02,931 --> 00:37:04,758 [motores a jato rugindo no alto] 953 00:37:07,724 --> 00:37:09,068 [clique] 954 00:37:09,172 --> 00:37:11,034 [porta se abre] 955 00:37:14,586 --> 00:37:17,413 [bipando] 956 00:37:19,482 --> 00:37:21,344 [música sinistra] 957 00:37:25,275 --> 00:37:26,275 [conversa indistinta no rádio] 958 00:37:26,379 --> 00:37:27,206 MEG SHEPERDSON: [sobressalta-se] 959 00:37:27,310 --> 00:37:32,655 [conversa indistinta no rádio] 960 00:37:32,758 --> 00:37:34,551 OLIVER WATERS: Apenas espere. 961 00:37:34,689 --> 00:37:39,137 [conversa indistinta no rádio] 962 00:37:39,241 --> 00:37:42,034 MEG SHEPERDSON: [ofegante] 963 00:37:42,137 --> 00:37:45,413 [música sinistra] 964 00:37:45,517 --> 00:37:47,344 [suspiros] 965 00:37:49,896 --> 00:37:50,931 OLIVER WATERS: Puta merda. 966 00:37:51,034 --> 00:37:52,413 MEG SHEPERDSON: O quê? 967 00:37:52,517 --> 00:37:56,379 [ofegante] O que é isso? 968 00:37:56,482 --> 00:37:58,896 OLIVER WATERS: Não tenho certeza. 969 00:37:59,000 --> 00:38:01,413 [música sinistra] 970 00:38:03,896 --> 00:38:04,931 MEG SHEPERDSON: Oh, meu Deus. 971 00:38:05,034 --> 00:38:07,310 Oh meu Deus. 972 00:38:07,448 --> 00:38:13,827 [ofegante] Ah, o cheiro! 973 00:38:13,931 --> 00:38:15,310 OLIVER WATERS: Meu Deus! 974 00:38:15,413 --> 00:38:16,965 MEG SHEPERDSON: [tossindo e vomitando] 975 00:38:17,068 --> 00:38:17,827 [porta se fecha] 976 00:38:21,827 --> 00:38:24,000 Há tantos deles. 977 00:38:24,103 --> 00:38:26,310 Oliver, temos que ir. 978 00:38:26,413 --> 00:38:28,586 Oliver, o que você está fazendo? 979 00:38:28,689 --> 00:38:30,241 Temos que encontrar causa da morte. 980 00:38:30,344 --> 00:38:31,344 MEG SHEPERDSON: Você não pode-- 981 00:38:31,448 --> 00:38:32,137 você está brincando comigo? 982 00:38:32,241 --> 00:38:33,241 Você não pode abrir isso. 983 00:38:33,344 --> 00:38:35,896 Meg, precisamos saber se estiver em estado selvagem. 984 00:38:36,000 --> 00:38:37,344 Eu tenho que saber. 985 00:38:37,448 --> 00:38:38,137 MEG SHEPERDSON: Não. 986 00:38:38,241 --> 00:38:40,000 Eu não vou ficar, Oliver. 987 00:38:40,137 --> 00:38:41,241 Você foi longe demais. 988 00:38:41,344 --> 00:38:43,517 Eu não... eu não vou ficar. 989 00:38:43,620 --> 00:38:44,965 Eu estou indo. 990 00:38:45,068 --> 00:38:46,931 [ofegante] 991 00:38:47,034 --> 00:38:48,793 OLIVER WATERS: Judy Malheid. 992 00:38:48,896 --> 00:38:50,034 MEG SHEPERDSON: O quê? 993 00:38:50,137 --> 00:38:51,482 OLIVER WATERS: Judy Malheid. 994 00:38:51,586 --> 00:38:53,000 Não é esta a esposa do cavalheiro 995 00:38:53,103 --> 00:38:54,344 conversamos lá em cima? 996 00:38:54,448 --> 00:38:55,344 MEG SHEPERDSON: Oh, Deus. 997 00:38:55,448 --> 00:38:58,862 [ofegante] 998 00:38:58,965 --> 00:39:00,379 OLIVER ÁGUAS: Dê-me a câmera. 999 00:39:04,000 --> 00:39:06,586 Coloque isso. 1000 00:39:06,689 --> 00:39:13,689 Judy Malheid, 71 anos, causa da morte, afogamento. 1001 00:39:13,827 --> 00:39:16,241 Abra a bolsa. 1002 00:39:16,344 --> 00:39:17,310 Não posso. 1003 00:39:17,413 --> 00:39:18,620 Oliver, não posso! 1004 00:39:18,724 --> 00:39:19,620 OLIVER WATERS: Meg, nós não tenha tempo para debater isso. 1005 00:39:19,724 --> 00:39:20,413 Abra a bolsa. 1006 00:39:20,517 --> 00:39:22,413 [ofegante] 1007 00:39:22,517 --> 00:39:24,379 [descompactando] 1008 00:39:28,482 --> 00:39:29,896 Ah. 1009 00:39:30,000 --> 00:39:31,379 [soluços] 1010 00:39:31,482 --> 00:39:32,655 OLIVER WATERS: Os olhos sangrentos. 1011 00:39:32,758 --> 00:39:35,034 É como os ratos. 1012 00:39:35,137 --> 00:39:36,206 [barulho] 1013 00:39:36,310 --> 00:39:37,000 Feche o zíper. 1014 00:39:37,103 --> 00:39:38,482 Rápido, rápido, rápido. 1015 00:39:38,586 --> 00:39:39,448 Rápido, rápido, rápido. 1016 00:39:39,551 --> 00:39:41,413 [suspiros] 1017 00:39:44,448 --> 00:39:46,275 OLIVER WATERS: Vá, vá, vá, vá. 1018 00:39:46,413 --> 00:39:48,275 [música de suspense] 1019 00:39:53,275 --> 00:39:55,137 [pessoas gritando] 1020 00:39:55,241 --> 00:39:57,034 REPÓRTER: Outro enorme terremoto, estamos 1021 00:39:57,137 --> 00:39:58,068 apenas recebendo notícias agora. 1022 00:39:58,172 --> 00:39:59,482 REPÓRTER: O superbactéria misteriosa é 1023 00:39:59,586 --> 00:40:01,827 reivindicando centenas e milhares de vidas em toda a América. 1024 00:40:01,931 --> 00:40:03,586 REPÓRTER: Israel ligou seus reservistas 1025 00:40:03,689 --> 00:40:05,137 e está pronto para um ofensiva terrestre. 1026 00:40:05,241 --> 00:40:05,965 Isto-- 1027 00:40:06,068 --> 00:40:08,827 [bipando] 1028 00:40:12,275 --> 00:40:14,689 Enquanto o Irão continua negar responsabilidade 1029 00:40:14,793 --> 00:40:17,034 para a destruição do Muro das Lamentações, 1030 00:40:17,137 --> 00:40:21,068 uma coalizão de nações árabes agora está reunindo suas forças 1031 00:40:21,206 --> 00:40:24,310 para um possível ar e ataque terrestre a Israel 1032 00:40:24,413 --> 00:40:26,620 em retaliação por sua-- 1033 00:40:26,724 --> 00:40:29,000 [bipando] 1034 00:40:31,000 --> 00:40:32,862 REPÓRTER: Nações Árabes uniram-se em apoio ao Irão 1035 00:40:32,965 --> 00:40:36,310 pelo que eles estão chamando de ataque completamente não provocado 1036 00:40:36,413 --> 00:40:38,172 sobre a república islâmica. 1037 00:40:38,275 --> 00:40:41,000 Como seu ar e solo forças reúnem apenas milhas 1038 00:40:41,103 --> 00:40:44,724 das fronteiras israelenses, um invasão da pátria judaica 1039 00:40:44,827 --> 00:40:47,000 agora parece uma conclusão precipitada. 1040 00:40:47,103 --> 00:40:49,241 Agora, na própria Jerusalém - 1041 00:40:49,344 --> 00:40:52,172 [bipando] 1042 00:40:52,275 --> 00:40:55,103 [música sinistra] 1043 00:40:58,206 --> 00:40:59,586 [pás do helicóptero zumbindo] 1044 00:40:59,689 --> 00:41:01,620 [bate] 1045 00:41:04,655 --> 00:41:07,068 Dê-me só um segundo. 1046 00:41:07,172 --> 00:41:08,206 [porta se abre] 1047 00:41:08,310 --> 00:41:09,724 Telly, você está assistindo televisão? 1048 00:41:12,896 --> 00:41:14,310 Temos notícias de última hora. 1049 00:41:14,413 --> 00:41:16,551 Vários novos países juntaram-se ao Irão 1050 00:41:16,655 --> 00:41:18,896 ao condenar Israel ações unilaterais. 1051 00:41:19,000 --> 00:41:20,482 Rússia-- - Os nomes, anote-os. 1052 00:41:20,586 --> 00:41:21,344 Anote os nomes. 1053 00:41:21,448 --> 00:41:22,551 CRAIG: Por quê? 1054 00:41:22,655 --> 00:41:27,862 Irã, Turquia, Rússia, Cazaquistão, Turcomenistão, 1055 00:41:28,000 --> 00:41:29,655 Etiópia, você está derrubando-os. 1056 00:41:29,758 --> 00:41:30,448 Sim. Sim. 1057 00:41:30,551 --> 00:41:31,275 Sim. 1058 00:41:31,379 --> 00:41:33,000 Um mapa, precisamos ter certeza... 1059 00:41:33,103 --> 00:41:35,551 [REPÓRTER DE TV FALANDO INDISTINTAMENTE] 1060 00:41:35,655 --> 00:41:37,448 CRAIG: Que diabos ele está falando? 1061 00:41:40,965 --> 00:41:42,482 Traga esses nomes. 1062 00:41:42,586 --> 00:41:44,482 Martinho, você não está indo para fora, certo? 1063 00:41:44,586 --> 00:41:46,620 Você está louco? 1064 00:41:46,724 --> 00:41:47,413 CRAIG: Sério? 1065 00:41:47,517 --> 00:41:48,206 Não sei. 1066 00:41:48,310 --> 00:41:49,034 [risos] 1067 00:41:49,137 --> 00:41:50,000 MARTIN KELLY: Lee! 1068 00:41:50,103 --> 00:41:50,827 LEE BUCKLEY: Sim. 1069 00:41:50,931 --> 00:41:52,137 Só um segundo. 1070 00:41:52,241 --> 00:41:55,103 [buzinas tocando, sirenes tocando] 1071 00:41:58,413 --> 00:41:59,103 Siga-me. 1072 00:41:59,206 --> 00:42:00,551 É apenas uma milha. 1073 00:42:00,689 --> 00:42:02,172 LEE BUCKLEY: O que é acontecendo aqui? 1074 00:42:02,275 --> 00:42:03,482 MARTIN KELLY: Apenas me siga. 1075 00:42:03,586 --> 00:42:06,172 LEE BUCKLEY: Mas deveríamos realmente volte para o hotel. 1076 00:42:06,275 --> 00:42:09,068 Devíamos voltar para o hotel. 1077 00:42:09,172 --> 00:42:10,586 [explosão] 1078 00:42:10,689 --> 00:42:13,068 [pessoas gritando] 1079 00:42:20,655 --> 00:42:22,413 [música de suspense] 1080 00:42:23,310 --> 00:42:24,000 Vamos. 1081 00:42:24,103 --> 00:42:25,517 Esta é uma má ideia. 1082 00:42:25,620 --> 00:42:27,000 É apenas mais um quarteirão. 1083 00:42:27,103 --> 00:42:29,000 Esta é uma ideia. 1084 00:42:29,103 --> 00:42:32,000 [música dramática] 1085 00:42:35,103 --> 00:42:37,137 Martinho, o que diabos estamos fazendo? 1086 00:42:37,241 --> 00:42:40,137 [bate] 1087 00:42:40,241 --> 00:42:42,103 [bate] 1088 00:42:42,206 --> 00:42:44,724 Este não é o momento para chamada social, Martin. 1089 00:42:44,827 --> 00:42:46,137 [alarmes de carro soando] 1090 00:42:46,241 --> 00:42:47,931 [porta se abre] 1091 00:42:48,034 --> 00:42:49,448 MARTIN KELLY: Abraão, meu velho amigo. 1092 00:42:49,551 --> 00:42:50,241 Entre. Entre. 1093 00:42:50,344 --> 00:42:51,034 Entre. 1094 00:42:51,137 --> 00:42:52,172 Feche a porta, por favor. 1095 00:42:52,275 --> 00:42:53,068 [porta se fecha] 1096 00:42:53,172 --> 00:42:55,689 Craig, limpe aquela mesa. 1097 00:42:55,793 --> 00:42:59,172 Agora estamos procurando um mapa antigo do Oriente Médio, 1098 00:42:59,275 --> 00:43:03,931 Europa e possivelmente Norte da África. 1099 00:43:04,034 --> 00:43:09,172 Agora, a Pérsia estará com eles, com sua espada e escudos. 1100 00:43:09,310 --> 00:43:13,172 E Gomar, com todos os seus tropas, e com Togarmah, 1101 00:43:13,275 --> 00:43:18,275 do norte, com todas as suas tropas. 1102 00:43:18,379 --> 00:43:20,689 Eu não sei o que caramba, estou procurando. 1103 00:43:20,793 --> 00:43:23,103 Um mapa de Israel? 1104 00:43:23,206 --> 00:43:23,896 Não, não, não, não. 1105 00:43:24,000 --> 00:43:24,793 Muito mais amplo. 1106 00:43:24,896 --> 00:43:27,586 Europa, Norte de África. 1107 00:43:27,689 --> 00:43:29,000 Ah. 1108 00:43:29,103 --> 00:43:31,896 Ah. 1109 00:43:32,000 --> 00:43:34,275 Isso servirá. 1110 00:43:34,379 --> 00:43:38,758 Agora os nomes de os países, Lee. 1111 00:43:38,862 --> 00:43:42,068 Os nomes dos países que estão invadindo Israel - 1112 00:43:42,206 --> 00:43:43,310 CRAIG: Irã. 1113 00:43:43,413 --> 00:43:44,413 Bem, isso é a Pérsia. 1114 00:43:44,517 --> 00:43:45,793 Não há necessidade de procurar isso. 1115 00:43:45,896 --> 00:43:46,586 OK. 1116 00:43:46,689 --> 00:43:48,000 Próximo, por favor? 1117 00:43:48,103 --> 00:43:48,827 CRAIG: Rússia. 1118 00:43:48,931 --> 00:43:52,241 MARTIN KELLY: Ah, ah, ah, ah. 1119 00:43:52,344 --> 00:43:54,724 Bem, esse é Rosh. 1120 00:43:54,827 --> 00:43:56,068 Peru. 1121 00:43:56,172 --> 00:43:58,000 Peru. 1122 00:43:58,103 --> 00:44:00,517 Meseque. 1123 00:44:00,620 --> 00:44:02,482 Gomar também. 1124 00:44:02,586 --> 00:44:03,931 Ah, sim. 1125 00:44:04,034 --> 00:44:04,724 Cazaquistão. 1126 00:44:04,827 --> 00:44:05,896 Turcomenistão. 1127 00:44:06,000 --> 00:44:07,620 Eles estão aqui agora. 1128 00:44:07,724 --> 00:44:08,448 Ah, sim. 1129 00:44:08,551 --> 00:44:09,827 Descendentes de GOC. 1130 00:44:12,551 --> 00:44:14,793 Qualquer chance você pode nos dizer o que diabos você está fazendo? 1131 00:44:14,931 --> 00:44:16,689 O próximo nome, Lee, o próximo nome. 1132 00:44:16,793 --> 00:44:18,172 LEE BUCKLEY: Etiópia. 1133 00:44:18,275 --> 00:44:20,137 MARTIN KELLY: Amor. 1134 00:44:20,241 --> 00:44:21,137 Oh meu Deus. 1135 00:44:21,241 --> 00:44:22,655 Ó meu Deus. 1136 00:44:22,758 --> 00:44:23,448 Oh meu Deus. 1137 00:44:23,551 --> 00:44:25,137 Martinho! 1138 00:44:25,241 --> 00:44:28,000 Ezequiel profetizou que no final dos dias 1139 00:44:28,103 --> 00:44:31,172 forças se alinharão para invadir Israel. 1140 00:44:31,275 --> 00:44:37,034 Agora, se alinharmos o países no mapa antigo 1141 00:44:37,137 --> 00:44:40,172 com os países que estão agora planejando invadir Israel, 1142 00:44:40,275 --> 00:44:44,068 eles combinam perfeitamente. 1143 00:44:44,172 --> 00:44:49,793 A tempestade, a pandemia, o ataque a Israel, 1144 00:44:49,931 --> 00:44:52,724 tudo combina. 1145 00:44:52,827 --> 00:44:54,206 Estamos no fim dos dias. 1146 00:44:54,310 --> 00:44:55,551 [música sinistra] 1147 00:44:56,931 --> 00:44:58,448 REPÓRTER: O mistério superbactéria está reivindicando centenas 1148 00:44:58,551 --> 00:45:00,068 e milhares de vidas - 1149 00:45:00,172 --> 00:45:02,206 REPÓRTER: Illinois, Texas, Nevada, 1150 00:45:02,310 --> 00:45:04,344 os últimos estados a ter emitiu ordens de quarentena. 1151 00:45:04,448 --> 00:45:06,862 REPÓRTER: Ontem à noite, vigílias foram realizadas em muitos dos estados 1152 00:45:06,965 --> 00:45:08,586 onde as crianças desapareceram. 1153 00:45:08,689 --> 00:45:12,000 Há agora uma sensação crescente de frustração e raiva. 1154 00:45:12,103 --> 00:45:14,241 Eu quero saber quem é executando essa charada? 1155 00:45:14,344 --> 00:45:16,482 Quem está tentando encontrar nossos filhos? 1156 00:45:16,586 --> 00:45:18,586 Hoje cedo eu coloquei algumas de suas preocupações 1157 00:45:18,689 --> 00:45:21,034 para Charles Brandon, chefe do desastre 1158 00:45:21,172 --> 00:45:23,655 e Emergência Agência de Socorro, DERA. 1159 00:45:23,758 --> 00:45:27,965 A explicação mais provável é que as pessoas desaparecidas se tornaram 1160 00:45:28,068 --> 00:45:30,241 infectado no contágio pós-tempestade. 1161 00:45:30,344 --> 00:45:33,310 Isto se manifesta em um fotofobia extrema. 1162 00:45:33,413 --> 00:45:36,758 O que achamos mais provável é que as crianças desaparecidas têm 1163 00:45:36,862 --> 00:45:39,310 rastejou para longe no escuro para escapar da luz e do pior 1164 00:45:39,413 --> 00:45:40,103 do-- 1165 00:45:40,206 --> 00:45:41,310 Sinto muito. 1166 00:45:41,413 --> 00:45:43,896 Você está dizendo que pensa todas as crianças estão mortas? 1167 00:45:44,000 --> 00:45:45,206 [música sinistra] 1168 00:45:45,310 --> 00:45:46,620 HOMEM: Estêvão! 1169 00:45:46,724 --> 00:45:50,000 Esta noite, centenas de milhares dos pais em todo o país 1170 00:45:50,103 --> 00:45:52,724 estão procurando o mais escuro cantos de seus bairros 1171 00:45:52,862 --> 00:45:54,551 para seus filhos. 1172 00:45:54,655 --> 00:45:58,068 Isso segue a sugestão do DERA que eles podem ter rastejado para longe 1173 00:45:58,172 --> 00:46:00,862 para o escuro. 1174 00:46:00,965 --> 00:46:02,206 HOMEM: Pedro! 1175 00:46:02,310 --> 00:46:04,413 Já se passaram vários dias. 1176 00:46:04,517 --> 00:46:05,758 Estivemos aqui a noite toda. 1177 00:46:05,862 --> 00:46:08,000 Há uma equipe inteira de nós aqui procurando por nossos filhos. 1178 00:46:08,103 --> 00:46:11,137 E não vamos parar até que os tragamos para casa em segurança. 1179 00:46:11,241 --> 00:46:12,137 HOMEM: Pedro! 1180 00:46:12,241 --> 00:46:13,655 HOMEM: Carlos! 1181 00:46:13,758 --> 00:46:15,103 HOMEM: Patrício! 1182 00:46:15,206 --> 00:46:16,103 GAIL ADAMS: John, olhe! 1183 00:46:16,206 --> 00:46:17,620 Olhar! 1184 00:46:17,724 --> 00:46:19,275 Veja isso! 1185 00:46:19,379 --> 00:46:20,068 O que? 1186 00:46:25,137 --> 00:46:26,551 GAIL ADAMS: O que é isso? 1187 00:46:26,689 --> 00:46:29,034 Oh! 1188 00:46:29,137 --> 00:46:32,551 [música sinistra] 1189 00:46:37,620 --> 00:46:39,482 OFICIAL JOHN EVANS: Armadilhas. 1190 00:46:39,586 --> 00:46:41,000 O cara da van. 1191 00:46:43,551 --> 00:46:45,448 [porta se abre] 1192 00:46:47,517 --> 00:46:48,931 [bate] 1193 00:46:49,034 --> 00:46:52,896 [barulho] 1194 00:47:15,862 --> 00:47:16,758 [clique] 1195 00:47:16,862 --> 00:47:20,241 [zumbido] 1196 00:47:25,413 --> 00:47:27,758 GAIL ADAMS: John, alguém estive aqui recentemente. 1197 00:47:27,862 --> 00:47:30,068 [rajadas de vento] 1198 00:47:31,137 --> 00:47:31,862 João? 1199 00:47:36,517 --> 00:47:39,344 John? 1200 00:47:39,448 --> 00:47:42,827 [ofegante] 1201 00:47:42,931 --> 00:47:44,310 [barulho] 1202 00:47:44,413 --> 00:47:46,275 João? 1203 00:47:46,379 --> 00:47:48,482 [música sinistra] 1204 00:47:48,586 --> 00:47:49,241 João? 1205 00:47:58,793 --> 00:48:01,241 [escadas rangendo] 1206 00:48:02,862 --> 00:48:05,931 [música sinistra] 1207 00:48:06,034 --> 00:48:06,724 João? 1208 00:48:17,724 --> 00:48:19,586 [rangido] 1209 00:48:20,689 --> 00:48:22,551 João? 1210 00:48:22,655 --> 00:48:24,551 [bates rítmicos] 1211 00:48:26,137 --> 00:48:29,517 [sobressalta-se] João? 1212 00:48:29,620 --> 00:48:31,000 Gail, olha isso. 1213 00:48:39,689 --> 00:48:40,586 Alguém está nos observando. 1214 00:48:43,655 --> 00:48:44,551 Filho da puta! 1215 00:48:47,620 --> 00:48:50,482 [música dramática] 1216 00:48:50,586 --> 00:48:52,965 Veja isso! 1217 00:48:53,068 --> 00:48:55,413 [zumbido] 1218 00:48:56,517 --> 00:48:58,896 Onde você está? 1219 00:48:59,000 --> 00:49:01,413 [música sinistra] 1220 00:49:05,000 --> 00:49:05,896 O que é isso? 1221 00:49:11,344 --> 00:49:14,206 [porta se abre] 1222 00:49:14,344 --> 00:49:18,206 [ofegante] 1223 00:49:25,793 --> 00:49:26,896 GAIL ADAMS: John, espere. 1224 00:49:27,000 --> 00:49:29,758 Não me deixe aqui. 1225 00:49:29,862 --> 00:49:32,241 OFICIAL JOHN EVANS: Vamos. 1226 00:49:32,344 --> 00:49:35,241 [música sinistra] 1227 00:49:43,310 --> 00:49:45,517 REPÓRTER: Como o russo, Exércitos iraniano e turco 1228 00:49:45,620 --> 00:49:48,000 circundar o norte de Israel fronteira, a Casa Branca 1229 00:49:48,137 --> 00:49:51,034 alertou que uma invasão da pátria judaica 1230 00:49:51,137 --> 00:49:53,758 corre o risco de uma nova guerra mundial. 1231 00:49:53,862 --> 00:49:55,758 [música dramática] 1232 00:49:55,862 --> 00:49:57,068 Martinho? 1233 00:49:57,172 --> 00:49:57,724 MARTIN KELLY: Estou tentando sente-se no próximo assento 1234 00:49:57,827 --> 00:49:58,689 para Londres. [bate] 1235 00:49:58,793 --> 00:50:00,103 Você pode me dizer quando isso pode acontecer? 1236 00:50:00,206 --> 00:50:00,931 Martinho? 1237 00:50:01,034 --> 00:50:03,310 Eu... sim, vou esperar. 1238 00:50:04,862 --> 00:50:08,103 [bipando] 1239 00:50:08,206 --> 00:50:11,000 [música sinistra] 1240 00:50:13,034 --> 00:50:15,034 Este fim dos dias, se for verdade, 1241 00:50:15,137 --> 00:50:16,551 vai ser um grande história, certo? 1242 00:50:16,655 --> 00:50:20,206 Colossal, terrível morte e destruição. 1243 00:50:20,344 --> 00:50:22,689 LEE BUCKLEY: E depois? 1244 00:50:22,793 --> 00:50:27,034 Você realmente quer saber? 1245 00:50:27,137 --> 00:50:30,137 A Bíblia chama isso a Tribulação. 1246 00:50:30,241 --> 00:50:35,000 Sete anos de provação e sofrimento e tormento 1247 00:50:35,103 --> 00:50:38,241 para testar os limites da humanidade. 1248 00:50:38,344 --> 00:50:40,034 Teste, como? 1249 00:50:40,137 --> 00:50:42,241 Rios de sangue, campos de fogo, 1250 00:50:42,344 --> 00:50:47,103 um poço ardente, sem fundo poço, anjos vingadores. 1251 00:50:47,206 --> 00:50:48,206 CRAIG: O quê? 1252 00:50:48,310 --> 00:50:50,241 Pragas de gafanhotos? 1253 00:50:50,344 --> 00:50:51,896 Sim, esses também. 1254 00:50:52,000 --> 00:50:55,241 E a besta, o Anticristo. 1255 00:50:55,379 --> 00:50:57,931 [música dramática] 1256 00:50:59,000 --> 00:51:00,275 OFICIAL JOHN EVANS: Cuidado com o seu passo. 1257 00:51:03,344 --> 00:51:05,206 [estrondo profundo] 1258 00:51:09,172 --> 00:51:12,034 [zumbido] 1259 00:51:13,620 --> 00:51:18,931 [estrondo profundo] 1260 00:51:19,034 --> 00:51:19,931 Fique por perto, ok? 1261 00:51:28,620 --> 00:51:32,000 Está vindo daqui. 1262 00:51:32,103 --> 00:51:34,000 [porta se abre] 1263 00:51:38,551 --> 00:51:40,965 [estrondo se intensifica] 1264 00:51:43,517 --> 00:51:45,827 Ligado ao sistema de ventilação de alguma forma. 1265 00:51:56,344 --> 00:51:58,965 [Sussurrando] Não vá longe demais, ok? 1266 00:51:59,068 --> 00:52:00,103 Sim. 1267 00:52:00,241 --> 00:52:01,620 OFICIAL JOHN EVANS: [Sussurrando] Cuidado. 1268 00:52:10,862 --> 00:52:12,137 Gail, venha aqui. 1269 00:52:12,241 --> 00:52:14,896 GAIL ADAMS: O que é isso? 1270 00:52:15,000 --> 00:52:17,275 João, olha. 1271 00:52:17,379 --> 00:52:18,586 As crianças desaparecidas. 1272 00:52:21,517 --> 00:52:23,103 Você acha que Josh está aqui? 1273 00:52:23,206 --> 00:52:25,034 OFICIAL JOHN EVANS: [Sussurrando] Não sei. 1274 00:52:25,137 --> 00:52:27,275 Não sei. 1275 00:52:27,379 --> 00:52:28,862 GAIL ADAMS: O que se ele está aqui? 1276 00:52:28,965 --> 00:52:30,862 E se Josh estiver aqui? 1277 00:52:30,965 --> 00:52:32,000 John? 1278 00:52:32,103 --> 00:52:32,862 OFICIAL JOHN EVANS: [Sussurrando] Não sei. 1279 00:52:33,000 --> 00:52:33,689 [clang] 1280 00:52:33,793 --> 00:52:35,586 Quem está aí? 1281 00:52:35,689 --> 00:52:37,172 GAIL ADAMS: [sobressalta-se] John! 1282 00:52:37,275 --> 00:52:38,517 OFICIAL JOHN EVANS: Quem está aí? 1283 00:52:38,620 --> 00:52:41,896 GAIL ADAMS: John, você está bem? 1284 00:52:42,000 --> 00:52:47,413 OFICIAL JOHN EVANS: [ofegante] Abaixe sua arma. 1285 00:52:47,517 --> 00:52:48,655 Você está invadindo. 1286 00:52:48,758 --> 00:52:51,758 OFICIAL JOHN EVANS: Abaixe sua arma. 1287 00:52:51,862 --> 00:52:54,655 Eu não quero te machucar ambos, mas farei isso se for preciso. 1288 00:52:54,758 --> 00:52:55,724 Sua escolha. 1289 00:52:55,827 --> 00:52:57,137 OFICIAL JOHN EVANS: Eu só quero conversar. 1290 00:52:57,241 --> 00:52:58,137 Meu filho está desaparecido. 1291 00:52:58,241 --> 00:52:59,206 DOUG MICHAELS: Você pare aí mesmo. 1292 00:52:59,310 --> 00:53:00,413 OFICIAL JOHN EVANS: Eu só quero conversar. 1293 00:53:00,517 --> 00:53:01,551 DOUG MICHAELS: Não se mova! 1294 00:53:01,655 --> 00:53:03,103 OFICIAL JOHN EVANS: Meu filho está desaparecido. 1295 00:53:03,206 --> 00:53:04,000 Ouça-me, por favor. 1296 00:53:04,103 --> 00:53:05,655 Estamos apenas procurando meu filho. 1297 00:53:05,758 --> 00:53:08,034 DOUG MICHAELS: O inocente que ainda estão vivos e permanecem 1298 00:53:08,172 --> 00:53:10,000 nesta Terra será apanhados pelas pragas. 1299 00:53:10,103 --> 00:53:12,310 GAIL ADAMS: Por favor, nós apenas quero tentar encontrar nosso filho. 1300 00:53:12,413 --> 00:53:14,758 DOUG MICHAELS: O mundo como nós saiba que está chegando ao fim. 1301 00:53:14,862 --> 00:53:16,310 GAIL ADAMS: Então se você o tem aqui-- 1302 00:53:16,413 --> 00:53:18,172 DOUG MICHAELS: É tudo caindo agora. 1303 00:53:18,275 --> 00:53:20,068 GAIL ADAMS: Estamos apenas tentando encontrar nosso filho. 1304 00:53:20,172 --> 00:53:21,241 Ele desapareceu na tempestade. 1305 00:53:21,344 --> 00:53:24,172 Seu filho, você não vai encontre seu filho aqui. 1306 00:53:24,275 --> 00:53:25,000 Ele foi levado. 1307 00:53:25,103 --> 00:53:27,655 Todos foram levados. 1308 00:53:27,758 --> 00:53:29,034 Eles estão em um lugar melhor agora. 1309 00:53:29,137 --> 00:53:31,620 GAIL ADAMS: Por favor, eu só quero meu filho de volta! 1310 00:53:31,724 --> 00:53:32,413 Por favor! 1311 00:53:32,517 --> 00:53:33,862 Devolva-o! 1312 00:53:33,965 --> 00:53:35,793 [baque] 1313 00:53:37,310 --> 00:53:39,137 [música dramática] 1314 00:53:40,724 --> 00:53:42,344 LEE BUCKLEY: Então o Anticristo, como estamos 1315 00:53:42,448 --> 00:53:44,172 deveria conhecê-lo? 1316 00:53:44,275 --> 00:53:45,034 Você não vai. 1317 00:53:45,137 --> 00:53:46,379 A princípio não. 1318 00:53:46,482 --> 00:53:48,620 LEE BUCKLEY: Mas o A Bíblia diz alguma coisa sobre isso? 1319 00:53:48,724 --> 00:53:50,896 Lee, há algo você tem que levar em conta. 1320 00:53:51,000 --> 00:53:52,517 Revelations é uma espécie de mapa. 1321 00:53:52,620 --> 00:53:54,931 Mas ainda não saiba como lê-lo. 1322 00:53:55,034 --> 00:53:57,793 Está cheio de imagens e metáforas e símbolos. 1323 00:53:57,896 --> 00:54:00,931 Mas ainda não temos a chave. 1324 00:54:01,034 --> 00:54:04,620 Talvez não vamos entender isso até que aconteça, ou talvez não 1325 00:54:04,724 --> 00:54:05,827 mesmo assim. 1326 00:54:05,931 --> 00:54:08,862 Talvez nunca saberemos se estamos lendo certo. 1327 00:54:08,965 --> 00:54:13,068 O bem e o mal serão muito difícil distinguir. 1328 00:54:13,206 --> 00:54:16,206 O Anticristo não tem chifres e cauda. 1329 00:54:16,310 --> 00:54:19,448 Ele ou ela é um trapaceiro de confiança, 1330 00:54:19,551 --> 00:54:23,586 capaz de convencer o mundo de que eles estão do lado do bem. 1331 00:54:23,689 --> 00:54:25,206 Poderia ser qualquer um. 1332 00:54:25,310 --> 00:54:29,655 Poderia ser uma estrela do rock, um político, um líder religioso. 1333 00:54:29,758 --> 00:54:31,655 REPÓRTER: --e centenas de milhares 1334 00:54:31,758 --> 00:54:35,034 foi vítima do mortal pandemia que agora está varrendo 1335 00:54:35,137 --> 00:54:38,586 o país, Diretor de DERA, Charles Brandon, 1336 00:54:38,689 --> 00:54:40,724 tinha isso a dizer. 1337 00:54:40,827 --> 00:54:43,103 Eu gostaria de garantir a todos Americanos que estamos fazendo 1338 00:54:43,206 --> 00:54:47,413 tudo o que pudermos para trazer o nosso grande nação de volta à normalidade. 1339 00:54:47,551 --> 00:54:50,344 Por esta razão, tenho hoje aconselhou o presidente 1340 00:54:50,448 --> 00:54:52,517 para implantar o exército em nossas ruas 1341 00:54:52,620 --> 00:54:54,931 para manter a lei e a ordem. 1342 00:54:55,034 --> 00:54:57,275 Ele também concordou para a instituição 1343 00:54:57,379 --> 00:55:01,551 de um toque de recolher noturno em os seguintes estados - 1344 00:55:01,655 --> 00:55:03,965 Nova York, Nova Jersey. 1345 00:55:04,068 --> 00:55:05,206 Pensilvânia. 1346 00:55:05,310 --> 00:55:07,000 Entendemos que as pessoas querem ver suas famílias 1347 00:55:07,103 --> 00:55:08,103 neste momento. 1348 00:55:08,206 --> 00:55:10,344 Mas com os casos agora sendo relatado em ambas as costas 1349 00:55:10,448 --> 00:55:12,586 e um novo surto em São Francisco, 1350 00:55:12,689 --> 00:55:14,827 a mensagem que precisamos para sair para as pessoas 1351 00:55:14,931 --> 00:55:17,000 essa é a melhor maneira de ficar seguro é ficar em casa. 1352 00:55:17,103 --> 00:55:18,379 REPÓRTER: O que as pessoas querem saber 1353 00:55:18,482 --> 00:55:23,517 é, a doença é resultado de algum tipo de ataque bioterrorista? 1354 00:55:23,655 --> 00:55:24,724 HOMEM: Absolutamente não. 1355 00:55:24,827 --> 00:55:26,551 Isso é um boato em este tempo presente. 1356 00:55:26,655 --> 00:55:27,758 [clique] 1357 00:55:27,862 --> 00:55:29,827 OLIVER WATERS: Certamente nós tenho que fazer alguma coisa agora. 1358 00:55:29,931 --> 00:55:31,448 Ataque bioterrorista? 1359 00:55:31,551 --> 00:55:34,206 [suspira] Nós sabemos o que é isso. 1360 00:55:34,310 --> 00:55:35,517 É 7HC. 1361 00:55:35,620 --> 00:55:37,517 Sabemos o que fazer sobre isso. Nós podemos ajudá-los. 1362 00:55:37,620 --> 00:55:40,034 MEG SHEPERDSON: O que você-- o que você quer dizer a eles? 1363 00:55:40,137 --> 00:55:42,000 Você quer dizer isso ao DERA nós liberamos sob meu comando? 1364 00:55:42,103 --> 00:55:43,068 Eu... eu serei culpado por isso. 1365 00:55:43,172 --> 00:55:44,137 Todas aquelas pessoas que estão doentes, todos os-- 1366 00:55:44,241 --> 00:55:45,448 todas as pessoas que morreram - 1367 00:55:45,551 --> 00:55:46,655 OLIVER WATERS: Meg, você é sendo um pouco irracional, 1368 00:55:46,758 --> 00:55:48,000 e você não está olhando o panorama geral aqui. 1369 00:55:48,103 --> 00:55:49,551 Você e eu temos trabalhado em uma vacina por dois anos. 1370 00:55:49,655 --> 00:55:50,793 Existem ações disso no laboratório. 1371 00:55:50,896 --> 00:55:52,137 Temos que conseguir alguns. MEG SHEPERDSON: O que é isso? 1372 00:55:52,241 --> 00:55:54,103 OLIVER WATERS: Estamos apenas tentando fazer a coisa certa aqui. 1373 00:55:54,241 --> 00:55:55,068 MEG SHEPERDSON: O que é isso? 1374 00:55:55,172 --> 00:55:56,172 OLIVER ÁGUAS: Meg, me escute. 1375 00:55:56,275 --> 00:55:57,379 É importante que fazemos a coisa certa. 1376 00:55:57,482 --> 00:55:58,931 MEG SHEPERDSON: São você está filmando isso? 1377 00:55:59,034 --> 00:55:59,931 OLIVER ÁGUAS: Não, Eu estou... claro que não. 1378 00:56:00,034 --> 00:56:01,034 MEG SHEPERDSON: São você está filmando isso? 1379 00:56:01,137 --> 00:56:02,310 OLIVER ÁGUAS: Por que eu estaria filmando você? 1380 00:56:02,413 --> 00:56:04,000 Não, não, Meg, não! MEG SHEPERDSON: Seu filho da puta! 1381 00:56:04,103 --> 00:56:05,137 Você está-- o que são você vai fazer? 1382 00:56:05,241 --> 00:56:06,827 Você vai tentar usar isso contra mim? 1383 00:56:06,931 --> 00:56:08,482 Você me disse que nós estávamos nisso juntos. 1384 00:56:08,586 --> 00:56:10,068 OLIVER WATERS: Nós estamos nisso juntos. 1385 00:56:10,172 --> 00:56:11,827 MEG SHEPERDSON: Então que diabos é isso? 1386 00:56:11,931 --> 00:56:13,655 OLIVER WATERS: Nós somos juntos nisso, Meg. 1387 00:56:13,758 --> 00:56:15,241 Eu só... eu preciso de você para entender que estamos 1388 00:56:15,344 --> 00:56:16,448 ambos nisso até o pescoço. 1389 00:56:16,551 --> 00:56:17,965 MEG SHEPERDSON: Não, Estou fora daqui. 1390 00:56:18,068 --> 00:56:19,068 OLIVER WATERS: Não, Meg, não. 1391 00:56:19,172 --> 00:56:20,517 Não, não, Meg, ouça para mim, por favor. 1392 00:56:20,620 --> 00:56:22,172 Por favor, não faça eu faço isso sozinho. 1393 00:56:22,275 --> 00:56:23,931 Quem mais eu vou confiar aqui, por favor? 1394 00:56:24,034 --> 00:56:24,931 Eu estava com medo. 1395 00:56:25,034 --> 00:56:27,310 Achei que você poderia desistir de mim. 1396 00:56:27,448 --> 00:56:28,137 MEG SHEPERDSON: OK. 1397 00:56:28,241 --> 00:56:31,655 Então, o que fazemos? 1398 00:56:31,758 --> 00:56:34,275 OLIVER WATERS: Nós dois sabemos o a cura está no laboratório, certo? 1399 00:56:34,379 --> 00:56:35,896 REPÓRTER: Marcial lei na América. 1400 00:56:36,000 --> 00:56:38,172 Em Roxbury, Boston, um médico júnior 1401 00:56:38,275 --> 00:56:40,862 morto a tiros a caminho de trabalho da Guarda Nacional. 1402 00:56:40,965 --> 00:56:42,793 Em Pitsburgo, trabalhadores de saneamento 1403 00:56:42,896 --> 00:56:44,827 baleado por uma patrulha policial. 1404 00:56:44,931 --> 00:56:47,137 DERA reivindica toque de recolher está salvando vidas. 1405 00:56:47,241 --> 00:56:50,275 Mas esta noite, muitas pessoas estão perguntando se Charles Brandon está 1406 00:56:50,379 --> 00:56:53,724 o estado policial foi longe demais. 1407 00:56:53,827 --> 00:56:55,620 [música dramática] 1408 00:56:55,724 --> 00:56:58,000 [conversa indistinta no rádio] 1409 00:56:59,379 --> 00:57:01,551 MEG SHEPERDSON: Há outra patrulha policial à frente. 1410 00:57:01,655 --> 00:57:02,655 Pegue... vire na próxima à direita. 1411 00:57:05,724 --> 00:57:07,896 Acho que os perdemos. 1412 00:57:08,000 --> 00:57:08,620 OLIVER ÁGUAS: OK. 1413 00:57:08,724 --> 00:57:11,482 Estamos aqui. 1414 00:57:11,586 --> 00:57:13,517 Então, se nos mantivermos no borda do prédio, 1415 00:57:13,620 --> 00:57:15,827 deveríamos ser capazes de encontrar um caminho pelas costas. 1416 00:57:15,931 --> 00:57:17,965 O que está acontecendo aqui? 1417 00:57:18,068 --> 00:57:19,551 [barulho] 1418 00:57:20,482 --> 00:57:21,620 Esta será a nossa chance. 1419 00:57:21,724 --> 00:57:22,413 Vamos. 1420 00:57:25,413 --> 00:57:27,275 [porta se fecha] 1421 00:57:29,862 --> 00:57:32,724 [música dramática] 1422 00:57:38,275 --> 00:57:40,655 [barulho] 1423 00:57:43,413 --> 00:57:44,103 Vamos. 1424 00:57:44,206 --> 00:57:44,931 Vamos. 1425 00:57:49,655 --> 00:57:51,000 MEG SHEPERDSON: Espere, espere, espere. 1426 00:57:51,103 --> 00:57:52,000 Espere. 1427 00:57:52,103 --> 00:57:53,655 [conversa indistinta no rádio] 1428 00:57:53,758 --> 00:57:55,586 [porta se abre] 1429 00:57:55,689 --> 00:57:58,000 [música dramática] 1430 00:57:59,758 --> 00:58:00,517 Ah! 1431 00:58:03,482 --> 00:58:04,172 Puta merda! 1432 00:58:04,275 --> 00:58:05,034 MEG SHEPERDSON: O quê? 1433 00:58:05,137 --> 00:58:06,172 O que? 1434 00:58:06,310 --> 00:58:07,689 Dê-me a câmera. 1435 00:58:07,793 --> 00:58:10,034 [música sinistra] 1436 00:58:16,068 --> 00:58:19,241 É... é 21 de março. 1437 00:58:19,344 --> 00:58:23,724 O laboratório biológico em Belerofonte A indústria farmacêutica foi invadida. 1438 00:58:23,827 --> 00:58:25,517 O que diabos você está fazendo? 1439 00:58:25,620 --> 00:58:28,000 [baques repetidos] 1440 00:58:28,103 --> 00:58:31,000 [música sinistra] 1441 00:58:33,793 --> 00:58:34,896 REPÓRTER: O. 1442 00:58:35,000 --> 00:58:37,344 Organização Mundial da Saúde declarou uma pandemia 1443 00:58:37,448 --> 00:58:40,310 enquanto a doença continua para se espalhar pelo mundo. 1444 00:58:40,448 --> 00:58:43,344 Filipinas, China e os territórios palestinos 1445 00:58:43,448 --> 00:58:45,310 também estão lidando com surtos. 1446 00:58:45,413 --> 00:58:46,448 [explosão] 1447 00:58:46,551 --> 00:58:48,896 REPÓRTER: A Cidade Santa de Jerusalém sob fogo. 1448 00:58:49,000 --> 00:58:51,275 REPÓRTER: Palestino e Israelenses estão correndo 1449 00:58:51,379 --> 00:58:53,206 para se proteger enquanto os mísseis voam. 1450 00:58:53,310 --> 00:58:55,517 REPÓRTER: Centenas de americanos preso dentro da cidade 1451 00:58:55,620 --> 00:58:59,137 tente fugir na cara de invasão iminente. 1452 00:58:59,241 --> 00:59:01,620 [música dramática] 1453 00:59:01,724 --> 00:59:04,000 [explosão] 1454 00:59:04,103 --> 00:59:05,931 [tiros] 1455 00:59:07,448 --> 00:59:08,241 Isso é estúpido. 1456 00:59:08,344 --> 00:59:09,482 Precisamos voltar. 1457 00:59:09,586 --> 00:59:10,517 A van está bem ali. 1458 00:59:10,620 --> 00:59:12,137 Vamos tentar ver se conseguirmos chegar lá. 1459 00:59:12,241 --> 00:59:15,000 CRAIG: Então vamos apenas sai daqui, cara. 1460 00:59:15,137 --> 00:59:17,517 [explosão] 1461 00:59:17,620 --> 00:59:19,000 [explosão] 1462 00:59:19,103 --> 00:59:21,517 [pessoas gritando] 1463 00:59:21,620 --> 00:59:22,517 Depressa! 1464 00:59:22,620 --> 00:59:23,517 Mover! 1465 00:59:23,620 --> 00:59:25,000 Vamos! 1466 00:59:25,103 --> 00:59:26,482 [música sinistra] 1467 00:59:26,586 --> 00:59:29,000 [tiros] 1468 00:59:31,586 --> 00:59:33,482 [música sinistra] 1469 00:59:33,586 --> 00:59:35,689 Você está bem? 1470 00:59:35,793 --> 00:59:36,482 Vamos. 1471 00:59:36,586 --> 00:59:37,448 Vamos. 1472 00:59:37,551 --> 00:59:38,655 [sirenes tocando] 1473 00:59:38,758 --> 00:59:39,448 Vamos. 1474 00:59:39,551 --> 00:59:40,965 Vamos. 1475 00:59:41,068 --> 00:59:43,965 [buzinas tocando] 1476 00:59:49,551 --> 00:59:50,655 Você está rolando? 1477 00:59:50,758 --> 00:59:51,965 Tudo bem. 1478 00:59:52,068 --> 00:59:55,206 Martin, conte-me sobre o significado do bombardeio 1479 00:59:55,310 --> 00:59:57,310 aqui no Monte do Templo. 1480 00:59:57,413 --> 00:59:59,620 E o anjo ficou dizendo, levante-se e meça 1481 00:59:59,724 --> 01:00:04,103 o templo de Deus e o altar e aqueles que nele adoram. 1482 01:00:04,206 --> 01:00:05,517 [motores a jato rugindo no alto] 1483 01:00:05,620 --> 01:00:09,000 Apocalipse nos diz que o templo será reconstruído. 1484 01:00:09,103 --> 01:00:11,379 Sua destruição total, portanto, 1485 01:00:11,482 --> 01:00:12,827 é o evento desencadeador. 1486 01:00:12,931 --> 01:00:15,241 Somente quando o último pedra caiu 1487 01:00:15,344 --> 01:00:17,379 o templo pode ser reconstruído. 1488 01:00:17,482 --> 01:00:21,137 Então o que você está dizendo é que se o Apocalipse, como você agora 1489 01:00:21,275 --> 01:00:26,137 pense, é uma verdadeira profecia sobre o fim dos dias, 1490 01:00:26,241 --> 01:00:28,275 que este templo é vai ser reconstruído? 1491 01:00:28,379 --> 01:00:31,655 Na verdade, seguindo o que a Bíblia chama de aliança. 1492 01:00:31,758 --> 01:00:33,758 É um acordo de paz em toda a região. 1493 01:00:33,862 --> 01:00:35,103 LEE BUCKLEY: Qual, neste momento, 1494 01:00:35,206 --> 01:00:37,275 parece improvável, para dizer o mínimo. 1495 01:00:37,379 --> 01:00:38,758 Concordo 1496 01:00:38,862 --> 01:00:43,758 LEE BUCKLEY: Diz como essa paz vai acontecer? 1497 01:00:43,862 --> 01:00:47,241 Um rei de semblante feroz e entendendo a escuridão 1498 01:00:47,344 --> 01:00:49,517 sentenças surgirão. 1499 01:00:49,620 --> 01:00:52,655 O Anticristo irá negociar a paz. 1500 01:00:52,793 --> 01:00:56,310 [risos] O Anticristo. 1501 01:00:56,413 --> 01:00:59,482 E então quem é esse Anticristo? 1502 01:00:59,586 --> 01:01:02,275 Eu não faço ideia. 1503 01:01:02,379 --> 01:01:05,517 O Anticristo não é o diabo! 1504 01:01:05,620 --> 01:01:08,517 O Anticristo é o homem do diabo. 1505 01:01:08,620 --> 01:01:11,172 Nós não estamos esperando algum dragão 1506 01:01:11,275 --> 01:01:13,482 para se lavar em Miami Beach, ok? 1507 01:01:13,586 --> 01:01:15,517 Então o Anticristo chegará ao poder 1508 01:01:15,620 --> 01:01:18,965 tão rápido que você não vai sabe o que fazer. 1509 01:01:19,068 --> 01:01:21,344 [bipando] 1510 01:01:21,448 --> 01:01:22,862 [música sinistra] 1511 01:01:23,758 --> 01:01:24,758 REPÓRTER: Obrigado, Tom. 1512 01:01:24,862 --> 01:01:26,862 Sim, há claramente algo grande acontecendo 1513 01:01:27,000 --> 01:01:27,965 na Casa Branca. 1514 01:01:28,068 --> 01:01:29,551 Mas não temos certeza exatamente o que é isso. 1515 01:01:29,655 --> 01:01:31,000 REPÓRTER: --pelo Serviço Secreto-- 1516 01:01:31,103 --> 01:01:33,000 REPÓRTER: Interrompemos programação regular agora 1517 01:01:33,103 --> 01:01:35,517 com as últimas notícias - notícias isso mudará a história. 1518 01:01:35,620 --> 01:01:37,965 REPÓRTER: Junte-se a nós hoje em um dia negro para a América - 1519 01:01:38,068 --> 01:01:40,586 REPÓRTER: Estou tendo dificuldade em conter meu-- 1520 01:01:40,689 --> 01:01:42,482 Nós temos apenas recebeu confirmação 1521 01:01:42,586 --> 01:01:45,965 que o presidente e o vice Presidente dos Estados Unidos 1522 01:01:46,068 --> 01:01:46,965 morreram. 1523 01:01:47,068 --> 01:01:48,379 O presidente e o vice-presidente 1524 01:01:48,482 --> 01:01:49,965 foram vítimas à pandemia. 1525 01:01:50,068 --> 01:01:52,482 Ambos os homens sucumbiram para o contágio 1526 01:01:52,586 --> 01:01:55,689 e morreu na Casa Branca, cercados por suas famílias. 1527 01:01:55,793 --> 01:01:59,172 Uma declaração agora de Charles Brandon, o Diretor da DERA. 1528 01:01:59,310 --> 01:02:02,448 REPÓRTER: Charles Brandon, que recebeu emergência 1529 01:02:02,551 --> 01:02:04,586 poderes até eleições pode ser mantido-- 1530 01:02:04,689 --> 01:02:08,241 É com o coração pesado que Falo com você esta noite. 1531 01:02:08,344 --> 01:02:11,379 Um grande mal tem visitou nossa nação. 1532 01:02:11,482 --> 01:02:13,310 Nossos pensamentos e orações neste momento 1533 01:02:13,413 --> 01:02:15,517 estão com as famílias de o presidente e o vice 1534 01:02:15,620 --> 01:02:17,482 presidente. 1535 01:02:17,586 --> 01:02:21,137 Mas fique tranquilo e acredite em mim quando eu digo, 1536 01:02:21,241 --> 01:02:24,206 nossos melhores dias estão por vir. 1537 01:02:24,310 --> 01:02:26,655 Deus abençoe a América. 1538 01:02:26,758 --> 01:02:28,586 [música dramática] 1539 01:02:28,689 --> 01:02:30,551 [sirenes tocando] 1540 01:02:31,620 --> 01:02:32,482 MEG SHEPERDSON: Oliver! 1541 01:02:32,620 --> 01:02:34,000 Oliver! 1542 01:02:34,103 --> 01:02:35,172 OLIVER ÁGUAS: O quê? 1543 01:02:35,275 --> 01:02:37,413 Há Panlixa ainda com 38 anos. 1544 01:02:37,517 --> 01:02:38,344 Meg! 1545 01:02:38,448 --> 01:02:38,931 MEG SHEPERDSON: Não, não, eu não posso-- 1546 01:02:39,034 --> 01:02:39,655 Eu não consigo ver isso. 1547 01:02:39,758 --> 01:02:40,482 Cristo. 1548 01:02:40,586 --> 01:02:41,310 OLIVER ÁGUAS: O quê? 1549 01:02:41,413 --> 01:02:42,517 O que-- 1550 01:02:42,620 --> 01:02:44,793 MEG SHEPERDSON: Espere, espere, espere. 1551 01:02:44,896 --> 01:02:46,379 Era suposto estar bem aqui. 1552 01:02:46,482 --> 01:02:47,931 OLIVER WATERS: Acabou tudo? 1553 01:02:48,034 --> 01:02:49,137 O que-- 1554 01:02:49,241 --> 01:02:50,689 MEG SHEPERDSON: Eles levou tudo! 1555 01:02:50,793 --> 01:02:51,896 Merda! 1556 01:02:52,000 --> 01:02:53,275 OK. 1557 01:02:53,379 --> 01:02:56,482 É certo que entramos no instalações da Bellerophon Pharma 1558 01:02:56,586 --> 01:02:57,827 ilegalmente. 1559 01:02:57,931 --> 01:03:01,137 Nossa intenção era recuperar algumas amostras do Panlixa 1560 01:03:01,241 --> 01:03:02,137 vacina. 1561 01:03:02,241 --> 01:03:03,206 MEG SHEPERDSON: Quem pegou, é 1562 01:03:03,310 --> 01:03:04,310 como se eles soubessem exatamente onde encontrá-lo. 1563 01:03:04,413 --> 01:03:05,344 OLIVER WATERS: Este é... são dois anos de trabalho. 1564 01:03:05,448 --> 01:03:06,965 MEG SHEPERDSON: Oliver, temos que ir. 1565 01:03:07,103 --> 01:03:08,551 OLIVER ÁGUAS: O que que diabos fazemos? 1566 01:03:08,655 --> 01:03:10,068 MEG SHEPERDSON: Oliver, temos que ir. 1567 01:03:10,172 --> 01:03:11,068 Temos que ir agora. 1568 01:03:11,172 --> 01:03:12,172 Vamos. 1569 01:03:12,275 --> 01:03:13,724 OLIVER WATERS: Merda. O que vamos fazer? 1570 01:03:13,827 --> 01:03:14,965 O que vamos fazer? Merda! 1571 01:03:15,068 --> 01:03:16,793 MEG SHEPERDSON: [sobressalta-se] OLIVER ÁGUAS: O quê? 1572 01:03:16,896 --> 01:03:17,586 O que? 1573 01:03:20,137 --> 01:03:21,137 MEG SHEPERDSON: Sr. Hayes? 1574 01:03:21,241 --> 01:03:22,000 Ah, Deus. 1575 01:03:22,103 --> 01:03:23,000 OLIVER WATERS: Eric? 1576 01:03:23,103 --> 01:03:23,827 Érico? 1577 01:03:23,931 --> 01:03:25,379 Algo errado com 7HC. 1578 01:03:25,482 --> 01:03:26,620 Meg, precisamos de respostas. 1579 01:03:26,724 --> 01:03:27,724 Estamos indo para o escritório dele. 1580 01:03:27,827 --> 01:03:28,517 Pegue o passe dele. 1581 01:03:28,620 --> 01:03:29,310 Vamos. 1582 01:03:29,413 --> 01:03:30,103 Vamos. 1583 01:03:30,206 --> 01:03:31,827 Vamos. 1584 01:03:31,931 --> 01:03:34,275 [música de suspense] 1585 01:03:34,379 --> 01:03:37,241 [sirenes tocando] 1586 01:03:39,862 --> 01:03:40,758 [bipando] 1587 01:03:40,862 --> 01:03:43,448 Ah, graças a Deus. 1588 01:03:43,551 --> 01:03:45,103 Tranque aquela porta. 1589 01:03:45,206 --> 01:03:48,000 MEG SHEPERDSON: OK. 1590 01:03:48,103 --> 01:03:50,344 OLIVER WATERS: Ah, droga. 1591 01:03:52,965 --> 01:03:54,034 MEG SHEPERDSON: Tente 1-2-3-4. 1592 01:03:54,137 --> 01:03:55,344 OLIVER ÁGUAS: OK. OK. 1593 01:03:55,448 --> 01:03:56,310 1-2-3-4. 1594 01:03:56,413 --> 01:03:57,172 [bipando] 1595 01:03:57,275 --> 01:03:58,103 Não, não, não. 1596 01:03:58,206 --> 01:03:59,344 MEG SHEPERDSON: Experimente o aniversário dele. 1597 01:03:59,448 --> 01:04:00,965 Não sei o aniversário dele. Como diabos eu iria-- 1598 01:04:01,068 --> 01:04:02,310 ah! 1599 01:04:02,413 --> 01:04:05,172 Hum, olhe... olhe... sabendo ele, ele teria escrito. 1600 01:04:05,275 --> 01:04:06,000 Olhe na mesa dele. 1601 01:04:06,103 --> 01:04:08,000 vou olhar aqui. 1602 01:04:08,103 --> 01:04:10,793 [música dramática] 1603 01:04:11,931 --> 01:04:13,275 OFICIAL DE SEGURANÇA: Abra esta porta agora! 1604 01:04:13,413 --> 01:04:14,724 MEG SHEPERDSON: Espere, espere, espere. 1605 01:04:14,827 --> 01:04:16,137 Papel embaixo do teclado. Experimente isso. 1606 01:04:16,241 --> 01:04:17,241 OLIVER ÁGUAS: O quê? O que? 1607 01:04:17,344 --> 01:04:18,275 MEG SHEPERDSON: 2-6-7-2. 1608 01:04:18,379 --> 01:04:19,793 OFICIAL DE SEGURANÇA: Abra esta porta agora! 1609 01:04:19,896 --> 01:04:22,586 Nós vamos entrar lá. 1610 01:04:22,689 --> 01:04:23,586 Abra esta porta! 1611 01:04:23,689 --> 01:04:24,482 OLIVER ÁGUAS: Não, não, não é isso. 1612 01:04:24,586 --> 01:04:25,482 MEG SHEPERDSON: Experimente ao contrário. 1613 01:04:25,586 --> 01:04:26,413 Experimente ao contrário. 1614 01:04:26,517 --> 01:04:28,413 OFICIAL DE SEGURANÇA: Abra esta porta! 1615 01:04:28,517 --> 01:04:29,689 [bipando] 1616 01:04:29,793 --> 01:04:30,586 É isso! Vamos. 1617 01:04:30,689 --> 01:04:31,482 Vamos. Vamos. 1618 01:04:31,586 --> 01:04:32,275 Oh sim. 1619 01:04:32,379 --> 01:04:33,103 Sim. 1620 01:04:33,206 --> 01:04:34,862 OFICIAL DE SEGURANÇA: Abra a porta! 1621 01:04:34,965 --> 01:04:37,862 MEG SHEPERDSON: Apenas-- apenas pegue tudo! 1622 01:04:37,965 --> 01:04:39,344 [baques repetidos] 1623 01:04:41,448 --> 01:04:42,379 [vidro quebrando] 1624 01:04:42,482 --> 01:04:43,344 OLIVER WATERS: Vamos. 1625 01:04:43,448 --> 01:04:45,344 Vamos! 1626 01:04:45,482 --> 01:04:47,896 [música de suspense] 1627 01:04:55,000 --> 01:04:57,379 [sirenes tocando] 1628 01:05:00,517 --> 01:05:01,896 REPÓRTER: Enquanto América cambaleia hoje 1629 01:05:02,000 --> 01:05:03,827 das notícias do morte de um presidente, 1630 01:05:03,931 --> 01:05:05,379 as famílias do crianças desaparecidas 1631 01:05:05,482 --> 01:05:06,931 ainda estão procurando um encerramento. 1632 01:05:07,034 --> 01:05:09,000 Só queremos nossos filhos de volta. 1633 01:05:09,103 --> 01:05:11,344 [telefone tocando] 1634 01:05:11,448 --> 01:05:13,724 [música dramática] 1635 01:05:15,551 --> 01:05:16,655 Diga-nos onde estão as crianças. 1636 01:05:16,758 --> 01:05:19,034 Você os escondeu em algum lugar? 1637 01:05:21,862 --> 01:05:23,758 Eles não vão voltar. 1638 01:05:23,862 --> 01:05:28,000 Diga-me onde eles são, caramba. 1639 01:05:28,103 --> 01:05:30,000 eu não acho você quer saber. 1640 01:05:30,103 --> 01:05:31,586 Onde está meu filho? Diga-me! 1641 01:05:31,689 --> 01:05:32,379 John! 1642 01:05:32,482 --> 01:05:33,241 Diga-me! 1643 01:05:33,344 --> 01:05:34,034 John! 1644 01:05:34,137 --> 01:05:35,413 Isso não está ajudando! 1645 01:05:39,620 --> 01:05:42,310 Sente-se. 1646 01:05:42,413 --> 01:05:45,758 Sente-se, João! 1647 01:05:45,862 --> 01:05:47,758 [música de suspense] 1648 01:05:48,862 --> 01:05:51,793 Estou lhe dando mais uma chance. 1649 01:05:51,896 --> 01:05:53,931 Falar! 1650 01:05:54,068 --> 01:05:57,172 Basta abrir o livro e leia. 1651 01:05:57,275 --> 01:05:58,068 Está tudo lá. 1652 01:06:01,482 --> 01:06:03,517 Ouça-me, oficial. 1653 01:06:03,620 --> 01:06:09,344 As crianças foram tirada no Arrebatamento, ok? 1654 01:06:09,448 --> 01:06:12,068 Tudo o que é verdadeiramente bom e verdadeiramente inocente disso 1655 01:06:12,172 --> 01:06:18,241 A Terra foi varrida e estará com o Senhor 1656 01:06:18,344 --> 01:06:19,689 no céu. 1657 01:06:19,793 --> 01:06:21,620 [estático] 1658 01:06:21,724 --> 01:06:24,551 [bipando] 1659 01:06:29,517 --> 01:06:33,103 Agora os sinais de vinda dos últimos dias, 1660 01:06:33,206 --> 01:06:36,827 o Anticristo está subindo. 1661 01:06:36,931 --> 01:06:37,724 Ele está subindo. 1662 01:06:37,827 --> 01:06:39,793 Essa besteira bíblica! 1663 01:06:39,896 --> 01:06:43,068 É hora de tomar partido! 1664 01:06:43,172 --> 01:06:46,551 Espero que você tenha um bom advogado. 1665 01:06:46,655 --> 01:06:49,000 [porta se abre] 1666 01:06:49,103 --> 01:06:51,000 [porta se fecha] 1667 01:06:55,482 --> 01:06:57,862 [bipando] 1668 01:06:59,448 --> 01:07:02,344 [música sinistra] 1669 01:07:05,068 --> 01:07:06,275 OLIVER WATERS: O que eles dizem? 1670 01:07:06,379 --> 01:07:07,103 O que eles dizem? 1671 01:07:07,206 --> 01:07:08,344 MEG SHEPERDSON: Ah, tudo bem. 1672 01:07:08,448 --> 01:07:10,586 Ultrassecreto, 7HC entra na corrente sanguínea 1673 01:07:10,689 --> 01:07:12,413 pegando carona os glóbulos brancos. 1674 01:07:12,517 --> 01:07:14,965 OLIVER WATERS: Isso é... isso é nada que já não saibamos. 1675 01:07:15,068 --> 01:07:16,827 MEG SHEPERDSON: Espere um minuto. Espere um minuto. 1676 01:07:16,931 --> 01:07:17,965 Há referências ao DERA. 1677 01:07:18,068 --> 01:07:20,275 OLIVER WATERS: DERA? 1678 01:07:20,379 --> 01:07:22,482 Poderia... isso poderia ser sobre controlar a doença? 1679 01:07:22,586 --> 01:07:23,620 MEG SHEPERDSON: Não, não, não. 1680 01:07:23,724 --> 01:07:25,931 Todos estes estão datados há dois meses. 1681 01:07:26,034 --> 01:07:27,206 O que? 1682 01:07:27,310 --> 01:07:29,137 MEG SHEPERDSON: Há-- há correspondência aqui 1683 01:07:29,241 --> 01:07:30,724 entre Érico e Carlos Brandon. 1684 01:07:30,827 --> 01:07:32,758 Eles são-- eles são falando sobre Panlixa. 1685 01:07:32,896 --> 01:07:35,137 Mas isso não faz sentido. 1686 01:07:35,241 --> 01:07:38,137 Se Brandon sabe sobre a cura, por que a DERA não está fazendo nada? 1687 01:07:38,241 --> 01:07:39,344 sobre isso? 1688 01:07:39,448 --> 01:07:41,172 OLIVER WATERS: Nós tenho que ir à imprensa. 1689 01:07:41,275 --> 01:07:43,275 Nós temos que levar isso para um jornal. 1690 01:07:43,379 --> 01:07:45,172 Isso ficou muito grande para nós nos agarrarmos. 1691 01:07:45,275 --> 01:07:47,413 [aplausos] 1692 01:07:47,517 --> 01:07:49,896 REPÓRTER: Houve alegria em a Organização Mundial da Saúde 1693 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 hoje, quando um avanço foi anunciado 1694 01:07:52,103 --> 01:07:55,965 na luta contra o 7HC. 1695 01:07:56,068 --> 01:07:58,310 REPÓRTER: Senadores e congressistas de ambos os lados 1696 01:07:58,413 --> 01:08:01,931 da casa são esta manhã parabenizando Charles Brandon, 1697 01:08:02,034 --> 01:08:04,310 após seu anúncio que os cientistas do governo têm 1698 01:08:04,413 --> 01:08:08,413 desenvolveu uma vacina para o doença que, até o momento, 1699 01:08:08,551 --> 01:08:11,344 custou mais de 500.000 vidas. 1700 01:08:11,448 --> 01:08:16,862 A droga é chamada Panlixa e estará disponível dentro de alguns dias. 1701 01:08:16,965 --> 01:08:18,655 [música dramática] 1702 01:08:18,758 --> 01:08:19,862 OLIVER WATERS: Aquela coisa? 1703 01:08:19,965 --> 01:08:21,862 Podemos querer conseguir isso. MEG SHEPERDSON: Sim. 1704 01:08:21,965 --> 01:08:23,758 Mas, Oliver, a vacina foi liberado agora. 1705 01:08:23,862 --> 01:08:25,792 Por que... por que ainda tem que ir a público? 1706 01:08:25,896 --> 01:08:28,344 OLIVER WATERS: As pessoas precisam para saber a verdade, Meg. 1707 01:08:28,448 --> 01:08:32,206 Brandon não é o salvador todo mundo pensa que ele é. 1708 01:08:32,309 --> 01:08:33,344 MEG SHEPERDSON: OK. 1709 01:08:33,448 --> 01:08:34,792 Esses serão eles. OLIVER ÁGUAS: OK. 1710 01:08:34,896 --> 01:08:36,413 MEG SHEPERDSON: Você tem os documentos? 1711 01:08:36,517 --> 01:08:37,689 OLIVER WATERS: Sim. Claro. 1712 01:08:37,792 --> 01:08:39,068 MEG SHEPERDSON: Espere, espere, espere. 1713 01:08:39,206 --> 01:08:40,068 Boa sorte. 1714 01:08:41,172 --> 01:08:43,068 [bipando] 1715 01:08:45,172 --> 01:08:47,068 [porta se fecha] 1716 01:08:47,172 --> 01:08:50,068 [música sinistra] 1717 01:08:54,655 --> 01:08:57,033 [porta se fecha] 1718 01:09:04,172 --> 01:09:06,585 [música de suspense] 1719 01:09:10,103 --> 01:09:14,000 [ALTO-FALANTE INDISTINTO ANÚNCIOS À DISTÂNCIA] 1720 01:09:14,137 --> 01:09:15,517 OLIVER ÁGUAS: OK. 1721 01:09:15,620 --> 01:09:16,550 Alguém está lá. 1722 01:09:16,655 --> 01:09:20,000 Meg, fique fora disso até vermos, ok? 1723 01:09:20,103 --> 01:09:21,517 [música sinistra] 1724 01:09:22,620 --> 01:09:24,000 [tiros] 1725 01:09:24,103 --> 01:09:29,482 MEG SHEPERDSON: [choramingando] Ah! 1726 01:09:29,585 --> 01:09:32,000 Ah, Deus! 1727 01:09:32,103 --> 01:09:37,965 [choramingando] [soluçando] Oh, Deus! 1728 01:09:38,068 --> 01:09:38,965 Oh meu Deus. 1729 01:09:42,620 --> 01:09:45,724 REPÓRTER: Desde o bombardeio de o Muro das Lamentações há cinco dias, 1730 01:09:45,862 --> 01:09:48,965 uma guerra no Médio O Leste parecia inevitável. 1731 01:09:49,068 --> 01:09:50,482 Mas no último hora, houve 1732 01:09:50,585 --> 01:09:53,068 um diplomático impressionante avanço. 1733 01:09:53,172 --> 01:09:55,827 REPÓRTER: Cenas de pura alegria nas Nações Unidas 1734 01:09:55,931 --> 01:09:58,172 quando surgiu a notícia do acordo de paz histórico. 1735 01:09:58,275 --> 01:10:00,517 REPÓRTER: Israel assinou um tratado de paz histórico 1736 01:10:00,620 --> 01:10:02,000 com seus vizinhos árabes. 1737 01:10:02,103 --> 01:10:04,585 Sr. Brandon, que negociou o acordo de paz 1738 01:10:04,689 --> 01:10:07,448 oferecendo uma remessa em massa de Panlixa para o Médio Oriente, 1739 01:10:07,550 --> 01:10:08,241 nos conta mais. 1740 01:10:09,344 --> 01:10:11,448 A chave para uma resolução para este conflito 1741 01:10:11,550 --> 01:10:15,309 é um compromisso para reconstruir o Templo judaico em Jerusalém. 1742 01:10:15,413 --> 01:10:16,758 Por esta razão, o governo dos EUA 1743 01:10:16,862 --> 01:10:20,517 já lançou um concurso para um grande contrato de construção. 1744 01:10:20,655 --> 01:10:23,344 No centro desta oferta deve ser uma reconstrução sensível 1745 01:10:23,448 --> 01:10:27,862 do Monte do Templo, uma chave lugar sagrado para todas as religiões. 1746 01:10:27,965 --> 01:10:29,172 Muito obrigado. 1747 01:10:29,275 --> 01:10:31,068 REPÓRTER: Sr. Brandon, mais uma pergunta, senhor! 1748 01:10:31,172 --> 01:10:32,241 Sr. Brandon! 1749 01:10:32,344 --> 01:10:35,172 [bipando] 1750 01:10:37,241 --> 01:10:40,103 [música sinistra] 1751 01:10:43,172 --> 01:10:45,793 MARTIN KELLY: Vou apenas espere aí, certo? 1752 01:10:45,896 --> 01:10:47,000 LEE BUCKLEY: Provavelmente, Martin. 1753 01:10:47,103 --> 01:10:47,827 Sem pressa. 1754 01:10:47,931 --> 01:10:49,137 Levaremos um minuto para configurar. 1755 01:10:49,241 --> 01:10:50,931 MARTIN KELLY: Sim. 1756 01:10:51,034 --> 01:10:51,758 Ah. 1757 01:10:51,896 --> 01:10:53,068 LEE BUCKLEY: Você precisa de uma mão? 1758 01:10:53,172 --> 01:10:55,068 MARTIN KELLY: Não, está tudo bem. 1759 01:10:55,172 --> 01:10:56,034 LEE BUCKLEY: OK, Craig. 1760 01:10:56,137 --> 01:10:57,034 Último tiro. 1761 01:11:00,896 --> 01:11:03,068 Paz no Oriente Médio, hein? 1762 01:11:03,172 --> 01:11:04,758 Agora é isso que Eu chamo um final. 1763 01:11:04,862 --> 01:11:08,379 CRAIG: As coisas sobre o templo, muito estranho, certo? 1764 01:11:08,482 --> 01:11:11,241 Confirma exatamente o que ele disse. 1765 01:11:11,344 --> 01:11:12,931 LEE BUCKLEY: Ele não mencionou isso 1766 01:11:13,034 --> 01:11:16,931 ia ser reconstruído pelos EUA empreiteiros, não é? 1767 01:11:17,034 --> 01:11:20,585 Isso significa que o O Anticristo é americano? 1768 01:11:20,689 --> 01:11:22,137 CRAIG: Talvez haja algo para isso. 1769 01:11:22,241 --> 01:11:23,550 Oh. Vamos. 1770 01:11:23,655 --> 01:11:27,413 Você realmente não acredita no histeria sobre o Arrebatamento. 1771 01:11:27,550 --> 01:11:29,068 CRAIG: Eu, eu só quero ir para casa. 1772 01:11:29,172 --> 01:11:30,758 O que? 1773 01:11:30,862 --> 01:11:31,827 Por que? 1774 01:11:31,931 --> 01:11:34,000 CRAIG: Primeira coisa amanhã você vai... 1775 01:11:34,103 --> 01:11:37,793 MARTIN KELLY: Lee, Craig, há uma tempestade chegando. 1776 01:11:37,896 --> 01:11:39,724 [trovão cai] 1777 01:11:39,827 --> 01:11:44,309 LEE BUCKLEY: Craig, você é entendendo isso, certo? 1778 01:11:44,413 --> 01:11:46,275 [estrondo, rugido sobrenatural] 1779 01:11:51,309 --> 01:11:53,172 [telefone tocando] 1780 01:11:54,689 --> 01:11:56,724 Há quanto tempo você está vai me manter aqui? 1781 01:11:56,827 --> 01:11:58,482 OFICIAL JOHN EVANS: Há quanto tempo você está 1782 01:11:58,620 --> 01:11:59,724 vai reter a verdade? 1783 01:11:59,827 --> 01:12:01,206 eu te contei tudo que eu sei. 1784 01:12:01,309 --> 01:12:02,275 Não, não, não, não. 1785 01:12:02,379 --> 01:12:03,724 Você sabe - você sabe o que eu quero ouvir? 1786 01:12:03,827 --> 01:12:05,206 Eu quero ouvir, o que vem a seguir? 1787 01:12:05,309 --> 01:12:06,068 O que... o que vem a seguir? 1788 01:12:06,172 --> 01:12:07,068 O que a Bíblia diz? 1789 01:12:07,172 --> 01:12:09,206 O que vem a seguir no fim dos dias? 1790 01:12:09,309 --> 01:12:11,550 OK, Doug, é um enxame de gafanhotos? 1791 01:12:11,655 --> 01:12:12,344 Uma chuva de sapos? 1792 01:12:12,448 --> 01:12:13,137 Ei, olhe. 1793 01:12:13,241 --> 01:12:13,965 Dê uma olhada. 1794 01:12:14,068 --> 01:12:15,309 O que há aí? 1795 01:12:15,413 --> 01:12:18,896 Olha, abra seus ouvidos. 1796 01:12:19,000 --> 01:12:24,172 Uma tempestade, uma pandemia, a guerra em Israel, 1797 01:12:24,275 --> 01:12:29,517 a seguir, uma grande estrela cairá do céu. 1798 01:12:29,620 --> 01:12:30,517 Absinto. 1799 01:12:30,620 --> 01:12:33,137 Está neste livro. 1800 01:12:33,275 --> 01:12:34,103 Ouça-me-- 1801 01:12:34,206 --> 01:12:35,585 Você é-- você é me dizendo isso-- 1802 01:12:35,689 --> 01:12:38,103 que uma pedra vai cair do espaço e matar bilhões 1803 01:12:38,206 --> 01:12:39,000 de pessoas? 1804 01:12:39,103 --> 01:12:41,275 E eu deveria acreditar nisso? 1805 01:12:41,379 --> 01:12:43,241 Sim. 1806 01:12:43,344 --> 01:12:47,689 Você vê, a questão da fé? 1807 01:12:47,793 --> 01:12:53,137 Você só precisa dê um salto, John. 1808 01:12:53,241 --> 01:12:56,103 [música dramática] 1809 01:12:56,206 --> 01:12:58,585 [telefone tocando] 1810 01:12:59,724 --> 01:13:00,862 GAIL ADAMS: O que ele disse? 1811 01:13:00,965 --> 01:13:02,482 OFICIAL JOHN EVANS [NO TELEFONE]: Nada. 1812 01:13:02,585 --> 01:13:06,000 Continuei derramando um pouco merda sobre o fim dos dias. 1813 01:13:06,137 --> 01:13:07,000 O que você quer dizer? 1814 01:13:07,103 --> 01:13:08,206 OFICIAL JOHN EVANS [NO TELEFONE]: Ele 1815 01:13:08,309 --> 01:13:09,550 continuou falando sobre o Arrebatamento. 1816 01:13:09,655 --> 01:13:12,000 Algumas besteiras sobre todos os inocentes pessoas na Terra sendo 1817 01:13:12,103 --> 01:13:14,000 irradiado para o céu. 1818 01:13:14,103 --> 01:13:20,000 [suspira] John, você não acha que isso pode ser verdade? 1819 01:13:20,103 --> 01:13:21,379 OFICIAL JOHN EVANS [NO TELEFONE]: Não. 1820 01:13:21,482 --> 01:13:23,379 Claro que não. 1821 01:13:23,482 --> 01:13:25,344 Olha, eu tenho que ir. 1822 01:13:25,448 --> 01:13:28,550 [soluços] 1823 01:13:29,724 --> 01:13:31,931 [TV TOCANDO INDISTINTAMENTE EM ANTECEDENTES] 1824 01:13:33,137 --> 01:13:34,689 REPÓRTER: Dentro deste empresa farmacêutica, 1825 01:13:34,793 --> 01:13:37,793 em Richmond, Virgínia, topo cientistas - incluindo Oliver 1826 01:13:37,896 --> 01:13:40,689 Waters-- estavam trabalhando com altamente tóxico resistente a medicamentos 1827 01:13:40,827 --> 01:13:45,068 bactérias, incluindo um chamado 7HC. 1828 01:13:45,172 --> 01:13:48,172 Dois dias antes do primeiro caso da doença foi relatada, 1829 01:13:48,275 --> 01:13:52,206 Waters admite que ele mesmo cometeu um erro catastrófico. 1830 01:13:52,309 --> 01:13:55,862 OLIVER WATERS: 7HC é faltando na geladeira. 1831 01:13:55,965 --> 01:13:58,068 REPÓRTER: Dr. Waters foi encontrado morto em seu apartamento 1832 01:13:58,172 --> 01:13:59,379 esta manhã. 1833 01:13:59,482 --> 01:14:02,344 Os patologistas acreditam que ele tinha tomado uma overdose fatal 1834 01:14:02,448 --> 01:14:05,275 de prescrição drogas e álcool. 1835 01:14:05,379 --> 01:14:07,793 A polícia agora está procurando Colega do Dr. Waters, Meg 1836 01:14:07,896 --> 01:14:12,862 Sheperdson, para ajudá-los em sua investigação. 1837 01:14:13,000 --> 01:14:14,309 Queremos que você volte para casa. 1838 01:14:14,413 --> 01:14:17,931 Se você sair agora, você vai vencer o toque de recolher. 1839 01:14:18,034 --> 01:14:18,724 Sim 1840 01:14:18,827 --> 01:14:19,965 OK? 1841 01:14:20,068 --> 01:14:23,448 Sim, eu-- eu realmente gostaria de poder voltar para casa. 1842 01:14:23,550 --> 01:14:26,034 Mas eu... eu não posso. 1843 01:14:26,137 --> 01:14:26,862 Por que? 1844 01:14:28,172 --> 01:14:30,793 Mãe, escute, eu só queria que você soubesse, 1845 01:14:30,896 --> 01:14:32,689 caso eu não consiga um segurar você por um tempo, 1846 01:14:32,793 --> 01:14:34,862 Eu não quero que você se preocupe comigo, ok? 1847 01:14:34,965 --> 01:14:36,275 Você está me assustando, Meg. 1848 01:14:36,379 --> 01:14:38,034 Meg, por favor, volte para casa. 1849 01:14:38,137 --> 01:14:38,862 Mãe-- 1850 01:14:38,965 --> 01:14:39,758 Prometa-me-- 1851 01:14:39,862 --> 01:14:40,655 [trovão cai] 1852 01:14:40,758 --> 01:14:41,689 Mãe, você pode me ouvir? 1853 01:14:41,793 --> 01:14:42,655 Meg-- 1854 01:14:42,758 --> 01:14:44,517 Ouça, eu te amo. 1855 01:14:44,620 --> 01:14:45,448 Por favor-- 1856 01:14:45,585 --> 01:14:47,000 Você vai contar ao papai que eu o amo? 1857 01:14:47,103 --> 01:14:47,896 O que está acontecendo? 1858 01:14:48,000 --> 01:14:48,689 Mãe! 1859 01:14:48,793 --> 01:14:49,689 [soluços] 1860 01:14:49,793 --> 01:14:52,172 Você precisa voltar para casa-- 1861 01:14:52,275 --> 01:14:54,655 [música sinistra] 1862 01:14:54,758 --> 01:14:57,137 [soluços] 1863 01:15:00,275 --> 01:15:01,689 [relâmpago chia] 1864 01:15:01,793 --> 01:15:04,172 CRAIG: Uau, o a tempestade está ficando forte. 1865 01:15:04,275 --> 01:15:06,034 [buzinas tocando] 1866 01:15:06,137 --> 01:15:06,862 Quanto falta? 1867 01:15:06,965 --> 01:15:08,206 Devemos estar perto. 1868 01:15:08,309 --> 01:15:09,585 Motorista, quanto falta? 1869 01:15:09,689 --> 01:15:10,379 Não muito longe. 1870 01:15:10,482 --> 01:15:11,689 Não muito longe. 1871 01:15:11,793 --> 01:15:15,275 Só por interesse, faça você acredita em alguma dessas coisas? 1872 01:15:17,862 --> 01:15:21,758 [risos] Mas é foi uma viagem e tanto. 1873 01:15:21,896 --> 01:15:23,241 [relâmpago chia] 1874 01:15:23,344 --> 01:15:26,241 Você ouviu isso? 1875 01:15:26,344 --> 01:15:28,758 [estrondo, rugido sobrenatural] 1876 01:15:28,862 --> 01:15:31,206 [gritos indistintos] 1877 01:15:31,309 --> 01:15:34,206 [estrondo, rugido sobrenatural] 1878 01:15:35,793 --> 01:15:39,689 [relâmpago chia] 1879 01:15:44,241 --> 01:15:46,655 [música sinistra] 1880 01:15:50,206 --> 01:15:53,103 [QUEBRANDO, QUEBRANDO VIDRO, TRITURAÇÃO DE METAL] 1881 01:15:58,724 --> 01:16:00,275 GAIL ADAMS: João! 1882 01:16:00,379 --> 01:16:01,344 É verdade! 1883 01:16:01,448 --> 01:16:02,758 É verdade!OFICIAL JOHN EVANS: O que é verdade? 1884 01:16:02,862 --> 01:16:04,206 GAIL ADAMS: O Arrebatamento. O Arrebatamento. 1885 01:16:04,309 --> 01:16:05,068 As crianças. Vamos. 1886 01:16:05,172 --> 01:16:05,896 Eu vou te mostrar. 1887 01:16:11,585 --> 01:16:13,689 Veja, Tessalonicenses 1:4:15. 1888 01:16:16,827 --> 01:16:18,724 Não, John, olhe. 1889 01:16:18,827 --> 01:16:22,206 Nós que ainda estamos vivos iremos ser pego nas nuvens 1890 01:16:22,309 --> 01:16:24,379 encontrar o Senhor nos ares. 1891 01:16:24,482 --> 01:16:25,758 Essas são as crianças. 1892 01:16:25,896 --> 01:16:29,206 Essas são as crianças, John, eu quer dizer, Josh era um garoto tão bom. 1893 01:16:29,309 --> 01:16:30,172 Ele orava todas as noites. 1894 01:16:30,275 --> 01:16:31,620 Gail-- GAIL ADAMS: Faz sentido. 1895 01:16:31,724 --> 01:16:32,724 Galera! 1896 01:16:32,827 --> 01:16:33,758 GAIL ADAMS: Não, eu sei você não vai à igreja, 1897 01:16:33,862 --> 01:16:35,068 mas você tem que acredite em mim, por favor. 1898 01:16:35,172 --> 01:16:36,172 [soluços] - OK. 1899 01:16:36,275 --> 01:16:37,448 Então e as outras coisas? 1900 01:16:37,550 --> 01:16:38,827 Doug continuou falando sobre absinto. 1901 01:16:38,931 --> 01:16:40,517 GAIL ADAMS: Está aí. Está aí. 1902 01:16:40,620 --> 01:16:41,379 Está lá também. 1903 01:16:41,482 --> 01:16:43,275 Venha ver. 1904 01:16:43,379 --> 01:16:47,379 É o julgamento da terceira trombeta. 1905 01:16:47,482 --> 01:16:49,172 E caiu um grande estrela do céu, 1906 01:16:49,275 --> 01:16:50,585 queimando como se fosse uma lâmpada. 1907 01:16:50,689 --> 01:16:52,379 E o nome do estrela é chamada de absinto. 1908 01:16:52,482 --> 01:16:53,758 REPÓRTER: Tudo bem. 1909 01:16:53,862 --> 01:16:54,482 Interrompemos este programa para trazer-lhe uma mensagem importante. 1910 01:16:54,585 --> 01:16:55,517 GAIL ADAMS: Apocalipse 8. 1911 01:16:55,620 --> 01:16:56,517 REPÓRTER: Os Unidos Governo dos estados 1912 01:16:56,620 --> 01:16:57,793 emitiu o seguinte aviso. 1913 01:16:57,896 --> 01:16:59,068 Galera. 1914 01:16:59,206 --> 01:17:01,309 REPÓRTER: Devido a inexplicável atividade no céu noturno, 1915 01:17:01,413 --> 01:17:05,655 todos os cidadãos dos EUA estão sendo aconselhado a ficar dentro de casa. 1916 01:17:05,758 --> 01:17:08,137 REPÓRTER: Se isso nos atingiu, pousaria no oceano 1917 01:17:08,241 --> 01:17:11,241 e isso causaria um terremoto de 7,0, 1918 01:17:11,344 --> 01:17:12,585 e uma onda de tsunami - 1919 01:17:12,689 --> 01:17:13,620 Eu tenho que ir. 1920 01:17:13,724 --> 01:17:14,655 GAIL ADAMS: John, onde você está indo? 1921 01:17:14,758 --> 01:17:15,724 Não, preciso falar com ele novamente. 1922 01:17:15,827 --> 01:17:17,448 GAIL ADAMS: Por favor, não me deixe aqui sozinho. 1923 01:17:17,550 --> 01:17:18,241 Por favor. 1924 01:17:18,344 --> 01:17:20,034 [porta se fecha] 1925 01:17:21,550 --> 01:17:23,862 NASA TECH [OVER COMMS]: Você tem alguma informação ou relatório 1926 01:17:23,965 --> 01:17:25,206 do comando espacial? 1927 01:17:25,309 --> 01:17:27,793 REPÓRTER: NASA agora está soando o alarme sobre os perigos 1928 01:17:27,896 --> 01:17:29,413 de meteoros que chegam. 1929 01:17:29,517 --> 01:17:32,379 Estes não são ameaças nacionais. 1930 01:17:32,517 --> 01:17:34,827 Estes são-- lá são ameaças globais. 1931 01:17:34,931 --> 01:17:36,758 REPÓRTER: No último hora, chuvas de meteoros 1932 01:17:36,862 --> 01:17:40,379 foram relatados no Japão, Austrália e Rússia. 1933 01:17:40,482 --> 01:17:42,482 REPÓRTER: Eles poderiam causar potencialmente catastrófico 1934 01:17:42,585 --> 01:17:43,482 dano. 1935 01:17:43,585 --> 01:17:45,000 E Ele vai queime a Terra! 1936 01:17:45,103 --> 01:17:47,206 Ele vai queimar até os céus! 1937 01:17:49,413 --> 01:17:50,517 É isso! 1938 01:17:50,620 --> 01:17:52,758 Então você morre e você conhece seu Criador 1939 01:17:52,862 --> 01:17:54,896 e você entra em um lago de fogo! 1940 01:17:55,000 --> 01:17:56,724 REPÓRTER: Estes são as últimas imagens 1941 01:17:56,827 --> 01:17:59,000 que temos do Estação Espacial Internacional. 1942 01:17:59,103 --> 01:18:01,931 REPÓRTER: NASA ainda não tem ideia se o grande irá atingir 1943 01:18:02,034 --> 01:18:05,137 Terra ou não. 1944 01:18:05,275 --> 01:18:08,103 [bipando] 1945 01:18:09,620 --> 01:18:12,448 [estrondo, rugido sobrenatural] 1946 01:18:16,965 --> 01:18:19,275 Douglas. 1947 01:18:19,379 --> 01:18:21,275 Douglas, houve um reportagem hoje à noite 1948 01:18:21,379 --> 01:18:23,034 alertando todos os americanos para ficar dentro de casa. 1949 01:18:23,137 --> 01:18:26,000 Ouça-me, ok. 1950 01:18:26,103 --> 01:18:31,827 Nós vamos morrer aqui juntos, a menos que você tenha fé. 1951 01:18:31,931 --> 01:18:32,931 Acredite em mim, João. 1952 01:18:33,034 --> 01:18:33,758 Acredite em mim. 1953 01:18:33,862 --> 01:18:35,550 Você tem que me tirar daqui. 1954 01:18:35,655 --> 01:18:36,344 Você tem que conseguir-- 1955 01:18:36,448 --> 01:18:37,413 Afaste-se das barras. 1956 01:18:37,517 --> 01:18:38,827 Afaste-se das barras. 1957 01:18:38,965 --> 01:18:40,034 Al? 1958 01:18:40,137 --> 01:18:41,137 AL: O quê? 1959 01:18:41,241 --> 01:18:42,655 OFICIAL JOHN EVANS: Preciso de você aqui embaixo. 1960 01:18:42,758 --> 01:18:44,103 AL: Você está bem? 1961 01:18:44,206 --> 01:18:46,758 OFICIAL JOHN EVANS: Abra a célula. 1962 01:18:46,862 --> 01:18:48,000 Tenho que falar com o prisioneiro. 1963 01:18:48,103 --> 01:18:48,896 Abra a cela, Al. 1964 01:18:49,000 --> 01:18:50,931 Você não pode estar falando sério. 1965 01:18:51,034 --> 01:18:53,379 OFICIAL JOHN EVANS: Apenas faça. 1966 01:18:53,482 --> 01:18:56,309 É o seu funeral. 1967 01:18:56,413 --> 01:18:59,275 [música sinistra] 1968 01:18:59,379 --> 01:19:01,793 [barulho] 1969 01:19:01,896 --> 01:19:03,241 [baque] 1970 01:19:03,344 --> 01:19:04,448 [som de luta] - Não! 1971 01:19:04,550 --> 01:19:05,241 O que você está fazendo? 1972 01:19:05,344 --> 01:19:06,206 OFICIAL JOHN EVANS: Vá! 1973 01:19:06,309 --> 01:19:07,862 Vá, Douglas! 1974 01:19:07,965 --> 01:19:08,793 Ei, espere! 1975 01:19:08,896 --> 01:19:10,309 OFICIAL JOHN EVANS: Vá para a direita! 1976 01:19:10,413 --> 01:19:12,724 João, o que inferno está acontecendo? 1977 01:19:12,862 --> 01:19:13,689 Onde está o carro? 1978 01:19:13,793 --> 01:19:15,620 OFICIAL JOHN EVANS: Vire à esquerda! 1979 01:19:15,724 --> 01:19:17,517 [música dramática] 1980 01:19:19,931 --> 01:19:21,724 REPÓRTER: O asteróide está no caminho certo com a Terra. 1981 01:19:21,827 --> 01:19:23,931 REPÓRTER: Confirme que o asteróide está indo direto 1982 01:19:24,034 --> 01:19:25,275 em nossa direção. 1983 01:19:25,379 --> 01:19:26,758 REPÓRTER: NASA agora alertando que há uma grande chance de - 1984 01:19:26,862 --> 01:19:28,896 REPÓRTER: Os governos estão segurando crise de emergência-- 1985 01:19:29,000 --> 01:19:30,896 REPÓRTER: Mais ondas de chuvas de meteoros mortais 1986 01:19:31,000 --> 01:19:33,275 espera-se que preceda o impacto do asteróide. 1987 01:19:33,379 --> 01:19:35,896 REPÓRTER: Houve motins em toda a América Latina, Brasil - 1988 01:19:36,000 --> 01:19:38,206 REPÓRTER: Isto é Central Manila, onde a lei e a ordem 1989 01:19:38,309 --> 01:19:39,482 completamente quebrado. 1990 01:19:39,585 --> 01:19:42,689 REPÓRTER: Milhares reunidos no Vaticano. 1991 01:19:42,793 --> 01:19:44,275 [estrondo, rugido sobrenatural] 1992 01:19:45,206 --> 01:19:45,931 O que é isso? 1993 01:19:49,862 --> 01:19:52,620 O que é esse som? 1994 01:19:52,724 --> 01:19:55,448 DOUG MICHAELS: Ah, eu acho você sabe o que é isso, João. 1995 01:19:55,550 --> 01:19:59,344 O terceiro anjo, o som da sua trombeta, 1996 01:19:59,448 --> 01:20:04,550 e uma grande estrela como uma chama tocha caiu do céu. 1997 01:20:07,517 --> 01:20:08,758 O que você está fazendo? 1998 01:20:08,862 --> 01:20:10,724 O que diabos você está fazendo? Deveríamos ter virado para lá. 1999 01:20:10,827 --> 01:20:12,068 Temos que voltar para o abrigo! 2000 01:20:12,172 --> 01:20:13,379 Vou chamar a Gail. 2001 01:20:13,482 --> 01:20:14,724 É tarde demais. 2002 01:20:14,827 --> 01:20:16,655 Não vou sem Gail. 2003 01:20:18,724 --> 01:20:21,000 [música dramática] 2004 01:20:21,103 --> 01:20:22,965 [explosão] 2005 01:20:26,827 --> 01:20:27,482 CRAIG: Lee? 2006 01:20:29,724 --> 01:20:30,413 Lee? 2007 01:20:35,965 --> 01:20:38,309 [vômito] 2008 01:20:38,413 --> 01:20:41,241 [música dramática] 2009 01:20:55,172 --> 01:20:56,550 LEE BUCKLEY: Martin? 2010 01:20:56,655 --> 01:20:59,517 MARTIN KELLY: [Sussurrando] Os Arrebatamentos. 2011 01:20:59,620 --> 01:21:03,172 Outra onda de Arrebatamentos. 2012 01:21:03,275 --> 01:21:05,000 Você filmou? 2013 01:21:05,103 --> 01:21:06,103 Sim? 2014 01:21:06,206 --> 01:21:07,793 Você fez? 2015 01:21:07,896 --> 01:21:11,241 Você filma tudo. 2016 01:21:11,344 --> 01:21:12,931 Mostre às pessoas. 2017 01:21:13,034 --> 01:21:15,517 Mostre às pessoas que não sou louco. 2018 01:21:15,620 --> 01:21:16,758 [trovão cai] 2019 01:21:16,862 --> 01:21:17,550 Testemunhe. 2020 01:21:20,550 --> 01:21:22,448 Martinho? 2021 01:21:22,550 --> 01:21:23,931 Martinho? 2022 01:21:24,034 --> 01:21:26,931 [música comovente] 2023 01:21:27,068 --> 01:21:30,413 [trovão cai] 2024 01:21:38,965 --> 01:21:41,379 [trovão cai] 2025 01:21:41,482 --> 01:21:44,000 REPÓRTER: Houve um grande queda de meteoros na Rússia. 2026 01:21:44,103 --> 01:21:46,482 REPÓRTER: Estamos ouvindo de greves de-- 2027 01:21:46,585 --> 01:21:47,758 de Moscou. 2028 01:21:47,862 --> 01:21:50,137 REPÓRTER: Pânico em Volgogrado enquanto as pessoas estão tentando 2029 01:21:50,241 --> 01:21:51,931 para escapar da segunda onda de - 2030 01:21:52,034 --> 01:21:53,585 REPÓRTER: A cena da queda do meteoro 2031 01:21:53,689 --> 01:21:55,482 no oeste de Londres com vítimas graves - 2032 01:21:55,585 --> 01:21:57,379 REPÓRTER: Cenas de caos em Acapulco, México, 2033 01:21:57,482 --> 01:22:00,413 com centenas temidas de mortas, e ainda mais quedas de meteoros - 2034 01:22:00,550 --> 01:22:02,413 REPÓRTER: Aqui é o Rio de Janeiro por hora 2035 01:22:02,517 --> 01:22:04,275 depois que o meteoro caiu, onde o número de mortos 2036 01:22:04,379 --> 01:22:06,000 pode chegar a 10.000-- 2037 01:22:06,103 --> 01:22:07,413 MULHER: Há chamas. [chorando] 2038 01:22:07,517 --> 01:22:09,379 REPÓRTER: O primeiro meteoro greves agora relatadas 2039 01:22:09,482 --> 01:22:10,585 em solo americano. 2040 01:22:10,689 --> 01:22:12,758 Incêndios estão aumentando em Oakland e no norte do estado da Califórnia. 2041 01:22:12,862 --> 01:22:15,896 REPÓRTER: O que preocupa a NASA é que o asteróide está agora 2042 01:22:16,000 --> 01:22:19,379 acredita-se que esteja em uma colisão claro com os Estados Unidos. 2043 01:22:24,000 --> 01:22:26,379 [relâmpago chia] 2044 01:22:28,482 --> 01:22:30,344 [trovão cai] 2045 01:22:33,448 --> 01:22:34,379 OFICIAL JOHN EVANS: Gail! 2046 01:22:34,482 --> 01:22:35,482 João 2047 01:22:35,585 --> 01:22:36,862 OFICIAL JOHN EVANS: Vamos. Temos que ir. 2048 01:22:36,965 --> 01:22:39,172 Estamos indo para o bunker. Vamos voltar para o bunker dele. 2049 01:22:39,275 --> 01:22:40,655 Não, eu tenho que te contar uma coisa. 2050 01:22:40,758 --> 01:22:42,275 OFICIAL JOHN EVANS: Ah, não há tempo. 2051 01:22:42,379 --> 01:22:43,068 Vamos, Gal. 2052 01:22:43,172 --> 01:22:44,275 Não, por favor, me escute. 2053 01:22:44,379 --> 01:22:45,758 Desculpe. 2054 01:22:45,862 --> 01:22:48,000 Me desculpe, eu estive tão duro e implacável. 2055 01:22:48,103 --> 01:22:49,172 OFICIAL JOHN EVANS: Está tudo bem. 2056 01:22:49,275 --> 01:22:50,585 Tudo bem. 2057 01:22:50,689 --> 01:22:51,482 Vamos. 2058 01:22:51,585 --> 01:22:52,413 Vamos. 2059 01:22:52,517 --> 01:22:54,206 Espere, minha Bíblia! 2060 01:22:54,309 --> 01:22:56,309 John, temos que ir agora. 2061 01:22:56,413 --> 01:22:57,275 Vamos. 2062 01:22:57,379 --> 01:22:58,309 [relâmpago chia] 2063 01:22:59,206 --> 01:23:00,206 OFICIAL JOHN EVANS: Gail? 2064 01:23:04,655 --> 01:23:06,000 Galera? 2065 01:23:06,137 --> 01:23:07,172 Galera? 2066 01:23:07,275 --> 01:23:08,585 Galera! 2067 01:23:08,689 --> 01:23:09,344 Galera! 2068 01:23:09,448 --> 01:23:10,827 Galera! 2069 01:23:10,931 --> 01:23:13,793 [música sinistra] 2070 01:23:18,827 --> 01:23:21,172 [relâmpago chia] 2071 01:23:26,172 --> 01:23:28,034 [música dramática] 2072 01:23:29,827 --> 01:23:30,517 Eu acredito. 2073 01:23:34,103 --> 01:23:36,620 O pior ainda está por vir. 2074 01:23:36,724 --> 01:23:39,034 [música dramática] 2075 01:23:39,172 --> 01:23:41,034 [sirenes tocando] 2076 01:23:41,137 --> 01:23:43,000 [trovão cai] 2077 01:23:44,068 --> 01:23:45,931 [relâmpago chia] 2078 01:23:46,034 --> 01:23:46,931 Ei! 2079 01:23:47,034 --> 01:23:48,448 Ei, tem um carro! 2080 01:23:48,550 --> 01:23:49,241 Vamos! 2081 01:23:49,344 --> 01:23:50,827 Vamos sair daqui! 2082 01:23:50,931 --> 01:23:51,793 Ei! 2083 01:23:51,896 --> 01:23:53,241 Parar! 2084 01:23:53,344 --> 01:23:54,413 [buzina tocando] 2085 01:23:55,309 --> 01:23:56,550 Pare! 2086 01:23:56,655 --> 01:23:59,137 MEG SHEPERDSON: Eu vou fique aqui enquanto eu 2087 01:23:59,241 --> 01:24:00,172 pode. 2088 01:24:00,275 --> 01:24:02,620 [estrondo, rugido sobrenatural] 2089 01:24:07,620 --> 01:24:10,448 Quando for seguro vir fora, vou ter certeza 2090 01:24:10,550 --> 01:24:11,965 que as pessoas saibam a verdade. 2091 01:24:12,103 --> 01:24:14,068 [estrondo profundo] 2092 01:24:21,379 --> 01:24:22,482 [grita] 2093 01:24:22,585 --> 01:24:23,689 [estático] 2094 01:24:23,793 --> 01:24:24,585 [explosão] 2095 01:24:24,689 --> 01:24:25,793 Uau! 2096 01:24:25,896 --> 01:24:27,275 [pessoas gritando] 2097 01:24:27,379 --> 01:24:28,482 [música sinistra] 2098 01:24:31,585 --> 01:24:32,689 [ataques de meteoro, explosão] 2099 01:24:32,793 --> 01:24:34,137 [pessoas gritando] 2100 01:24:37,965 --> 01:24:38,655 Aqui, esquerda! 2101 01:24:38,758 --> 01:24:39,655 OK. 2102 01:24:39,758 --> 01:24:41,034 A casa é apenas à direita aqui. 2103 01:24:41,137 --> 01:24:41,862 Rápido. 2104 01:24:44,241 --> 01:24:45,550 Pare aqui. Pare aqui. 2105 01:24:45,689 --> 01:24:46,482 Parar! 2106 01:24:46,585 --> 01:24:48,068 [ataques de meteoro, explosão] 2107 01:24:48,172 --> 01:24:48,896 Pegue a câmera. 2108 01:24:49,000 --> 01:24:49,689 Entendi. 2109 01:24:51,689 --> 01:24:52,482 Vamos. 2110 01:24:52,585 --> 01:24:53,689 Vamos! 2111 01:24:53,793 --> 01:24:55,793 [música de suspense] 2112 01:24:59,793 --> 01:25:01,550 [ataques de meteoro, explosão] 2113 01:25:07,931 --> 01:25:09,620 [ataques de meteoro, explosão] 2114 01:25:09,724 --> 01:25:11,034 [música de suspense] 2115 01:25:12,448 --> 01:25:13,137 Vamos! 2116 01:25:13,241 --> 01:25:13,965 Vamos! 2117 01:25:14,068 --> 01:25:14,965 Rápido, por aqui! 2118 01:25:15,068 --> 01:25:16,137 [música sinistra] 2119 01:25:18,482 --> 01:25:19,172 Vamos. 2120 01:25:19,275 --> 01:25:20,379 Abaixo! 2121 01:25:20,482 --> 01:25:22,793 [música sinistra] 2122 01:25:28,275 --> 01:25:29,379 [porta se fecha] 2123 01:25:32,793 --> 01:25:34,482 [estrondo, rugido sobrenatural] 2124 01:25:34,585 --> 01:25:37,517 [música dramática]